Hop-tu-Naa: Halloween en la Isla de Man

Días Festivos

Carolyn Emerick escribe sobre la historia, el mito y el folclore del noroeste de Europa.

Una linterna de nabo para Hop-tu-Naa.

Una linterna de nabo para Hop-tu-Naa.

Departamento de Educación de la Isla de Man



Mapa de las Islas Británicas con la Isla de Man en rojo.

Mapa de las Islas Británicas con la Isla de Man en rojo.

la isla de man

La Isla de Man, o Mann, se encuentra en el Mar de Irlanda, entre Irlanda, Escocia e Inglaterra. Tiene una larga historia de habitación humana desde tiempos prehistóricos. Hoy es parte de Gran Bretaña, pero también sigue siendo autónomo.

Debido a su fuerte herencia gaélica, la Isla de Man es reconocida como una de las seis naciones celtas por la Liga Celta (algunos consideran que hay siete, pero Galicia no es reconocida por la Liga Celta).

El fuerte uso comunitario de una lengua celta en la memoria reciente es un criterio importante de aceptación en la Liga Celta (que es lo que descalifica a Galicia). El idioma celta históricamente hablado en Mann se llama Manx. El término Manx también se usa para describir todo lo que proviene de la isla.

Al igual que otras islas de la región, Mann también comparte cierta herencia nórdica debido al asentamiento vikingo y al gobierno nórdico a principios de la Edad Media. Por eso, algunas de las costumbres y el folclore de la región conservan un sabor único a partir de una combinación de influencias culturales. La isla alberga una gran colección de cruces de piedra celtas y nórdicas talladas con el trabajo de nudos por el que ambas culturas son famosas.

hop-tu-naa-halloween-en-la-isla-de-man

Neopagan.net

'Torre de la negrura' de Timothy Lantz

Timoteo Lantz

31 de octubre

Las hogueras han sido una tradición milenaria durante los festivales celtas durante siglos. Aunque, ciertamente, los celtas no inventaron la invocación de las llamas en las reuniones paganas. Las hogueras eran comunes en los festivales de temporada en toda Europa, muy probablemente datan del Neolítico y continúan hasta la era moderna.

Los celtas son más famosos por sus hogueras que ocurrieron en Beltane (1 de mayo, Primero de mayo) y Samhain (31 de octubre, Halloween).

Hoy en día se habla mucho sobre cómo evolucionó Halloween a partir de Samhain. Si bien esto es cierto en su mayor parte, esta explicación se olvida de explicar que el 31 de octubre fue un festival para los pueblos de toda Europa, no solo para los celtas. No solo eso, sino que no todos los celtas convocaron su fiesta del 31 de octubre samhaín . Podría haber variaciones de ortografía y pronunciación, o un nombre completamente diferente en conjunto. Y a medida que avanzaba el tiempo, nuevos nombres y costumbres podían eclipsar a los antiguos.

Lo cierto es que la mayoría de los pueblos indoeuropeos, de los que descienden los grupos celtas, germánicos, eslavos y la mayoría de los europeos, celebraban muchas de sus fiestas en las mismas fechas, salvo las fiestas agrícolas que variaban de un año a otro. año basado en el ciclo de crecimiento.

hop-tu-naa-halloween-en-la-isla-de-man

Wikimedia Commons

Hop-tu-naa

Los orígenes de Hop-tu-Naa en la Isla de Man son un poco misteriosos, y hay muy poco escrito al respecto. un libro llamado El folklore de la Isla de Man de Margaret Killip ofrece más información de la que está disponible en Internet. Ella explica que, si bien algunas de las costumbres de Hop-tu-Naa coinciden con Samhain (deletreado Sauin por Killip), muchas otras son exclusivas de la isla.

El termino Hop-tu-naa se especula que proviene de la frase gaélica Shoh ta'n Oie , que significa 'esta es la noche'.

No puedo dejar de notar una similitud en el sonido y la sintaxis con el festival de Shetland Island de Up-Helly-Aa . La similitud del sonido no implica necesariamente una relación. Pero ambas islas se encuentran fuera de la costa de Escocia, y ambas tienen una historia de herencia mixta entre los celtas y los nórdicos.

'La rueda del año', un calendario neopagano de festividades inspirado en los días festivos precristianos celtas y germánicos.

Otro punto de interés es la costumbre de pedir dulces en relación con Hop-tu-Naa. Aunque sabemos que la costumbre fue traída a Estados Unidos por inmigrantes escoceses-irlandeses, el antepasado de la costumbre del truco o trato aparentemente se marchitó en sus países de origen mientras florecía en Estados Unidos, y solo recientemente se reintrodujo en Gran Bretaña. De hecho, muchos periodistas de hoy en día en Gran Bretaña e Irlanda se han referido a ella como una costumbre estadounidense, y se informa que solo se ha vuelto popular en estos países en los últimos 20 años más o menos.

¡Qué curioso, entonces, ese truco o trato entre los niños de Manx es descrito por la Sra. Killip en su libro, publicado en 1975! Halloween también se conocía como Hollantide Eve en la Isla de Man, y Killip explica que los niños iban de puerta en puerta con sus linternas de nabo talladas cantando el Ganso de miel canción sobre Jinny la bruja.

Creo que es importante señalar aquí dos cosas. En primer lugar, las antiguas costumbres continúan por mucho más tiempo en comunidades rurales y aisladas como la Isla de Man. En segundo lugar, las nuevas costumbres de tierras extranjeras se arraigan mucho más tarde en las comunidades rurales y aisladas que en las áreas metropolitanas, especialmente en los días previos a que Internet y la televisión por cable pusieran a las culturas del mundo en contacto tan inmediato entre sí. Por lo tanto, me parece muy probable que el truco o trato en la Isla de Man (aunque es posible que no lo hayan llamado por ese nombre) como se informa en el libro de Margaret Killip, es más probable que esté directamente relacionado con las antiguas costumbres celtas de la región, y no una importación estadounidense, mientras que otras partes de Gran Bretaña han sido reintroducidas en la costumbre a través de América.

Un niño de Manx y su linterna de nabo para Hop-tu-Naa

Un niño de Manx y su linterna de nabo para Hop-tu-Naa

Patrimonio Nacional de Manx

La canción Hop-tu-Naa

Los niños de Manx han estado cantando la canción Hop-tu-Naa durante tanto tiempo que nadie está seguro de cuántos años tiene.

La letra describe la noche como una de matanza de ganado y festejos, que se remonta a otro aspecto universal del festival del 31 de octubre en el norte de Europa.

Los meses oscuros y lúgubres del invierno en los climas del norte estaban asociados con espíritus malignos. Los animales fueron llevados al interior para protegerlos de cualquier mal que pudiera estar al acecho.

Principios de noviembre era la temporada de matanza. Grandes rebaños no podían alimentarse durante los largos inviernos, y los animales enfermos o ancianos no sobrevivirían al frío. Así que llegó el momento de adelgazar el rebaño y mantener a los más sanos y abundantes. Y, por supuesto, siempre que había una matanza también había una fiesta.

Un trío musical de Manx

Esta costumbre se refleja en las primeras líneas de la canción Hop-tu-Naa:

Esta es la vieja noche de Hollantide; Hop-tu-naa.
La luna brilla intensamente; Troll-la-laa
gallo de las gallinas; Hop-tu-naa.
Cena de la novilla; Trol-la-laa
¿Qué novilla mataremos? Hop-tu-naa.
La pequeña vaquilla moteada. Trol-la-laa

El final de la canción recuerda a las rimas de truco o trato ensayadas por los niños estadounidenses durante los últimos 100 años:

Si algo nos vas a dar, dánoslo pronto,
O nos iremos a la luz de la luna.

(Leer el canción completa en inglés y manx aquí )

Hop-tu-Naa Jack en linternas.

Hop-tu-Naa Jack en linternas.

Departamento de Educación de la Isla de Man

Jinny la bruja

Algunas variaciones regionales de la canción Hop-tu-Naa mencionan brevemente a una figura llamada Jinny the Witch. En otras versiones, toda la canción trata sobre ella.

Resulta que Jinny era una persona real. Su nombre era Joney Lowney y fue juzgada por brujería en la Isla de Man en 1715. Como muchas víctimas de juicios por brujería, la acusación fue lanzada contra ella debido a un altercado con un vecino, no por ningún acto de malicia de su parte.

Probablemente debido a la fecha tardía (la locura de las brujas en Europa había terminado en este punto) y también debido al clima cultural de la isla, Jinny no fue asesinado y recibió una sentencia comparativamente leve.

Aunque puede que no haya sido muy siniestra en la vida real, Jinny la bruja se ha convertido en un personaje aterrador y en la quintaesencia de la celebración moderna de Manx Hop-tu-Naa.

Folleto Hop-tu-Naa moderno

Folleto de la celebración Hop-tu-Naa de The Strand, un centro comercial en la Isla de Man.

Folleto de la celebración Hop-tu-Naa de The Strand, un centro comercial en la Isla de Man.

el hilo

Otras costumbres ancestrales de Hop-tu-Naa incluían hornear Saddag Valloo , o Torta tonta. Se llamó así porque tendría que ser comido en silencio. La costumbre de la 'cena tonta' parece haber estado presente también en Escocia continental. El índice de Oxford contiene una entrada en esta costumbre así como.

Hoy, Hop-tu-Naa continúa celebrándose en la Isla de Man. Aunque, lamentablemente, al igual que en Estados Unidos, la costumbre de ir de puerta en puerta parece estar disminuyendo a favor de los eventos bajo techo donde los niños se disfrazan, tallan sus linternas y reciben dulces. Estos eventos a menudo son organizados por los gobiernos locales de las ciudades o incluso por los grandes centros comerciales. Sin embargo, todavía prevalecen costumbres antiguas como cantar la canción Hop-tu-Naa.

Video corto de Hop-tu-Naa en Cregneash, Mann

Bibliografía

Encontré gran parte de mi información en Margaret Killip's El folklore de la Isla de Man y los siguientes sitios web:

  • BBC
  • Isla del hombre
  • Isla de Man hoy