Modismos, refranes, citas, frases y proverbios comunes de verano

Cotizaciones

El interés de toda la vida de Ben por el lenguaje se extiende a la riqueza de sus expresiones, frases, modismos y citas. ¡Le dan tanta variedad!

Nuestro idioma está lleno de rarezas frasales y fragmentos de sabiduría arcana y estacional sobre el verano y su suerte.

Nuestro idioma está lleno de rarezas de frases y fragmentos de sabiduría arcana y estacional sobre el verano y su suerte.

Mateo Giraud vía Unsplash; Canva

Verano: la estación más cálida del año y una época de abundancia. La naturaleza florece y la vida silvestre florece. No es de extrañar, entonces, que esta temporada tan esperada del año sea la fuente de muchas citas, expresiones idiomáticas, adagios y giros notables. Estos dichos, generados a partir del impacto de las estaciones de verano en generaciones pasadas, todavía tienen mensajes relevantes de sabiduría popular para aquellos que prosperan en los largos y hermosos días de verano del presente. A continuación, se enumeran más de 15 de estos dichos de verano junto con sus significados y, cuando estén disponibles, sus historias y orígenes.

'No es verano hasta que canta el grillo'

Sentido: La temporada de verano realmente comienza cuando el canto de los grillos se puede escuchar comúnmente por la noche.

Origen: proverbio griego

Hecho de la diversión: ¿Sabías que el canto de los grillos suele ser el sonido natural más fuerte que se escucha por la noche durante los meses de verano?

Validez: Ya en 1897, Amos Dolbeqar notó una correlación entre la temperatura y los chirridos de los grillos: chirrian más fuerte en climas más cálidos. ¡Piense en ellos como un termómetro biológico!

'Ash Before Oak, te espera un remojo'

Proverbio completo: 'Cuando el roble está antes que la ceniza, entonces solo obtendrás un chapoteo; cuando la ceniza está antes que el roble, entonces puede esperar un baño.

Sentido: Si los robles recuperan su follaje antes que los fresnos, será un verano más seco; Si ocurre lo contrario, será un verano más húmedo.

Validez: Encuestas realizadas recientemente sugieren que el cambio climático tiene un profundo efecto en la reducción de la probabilidad de que este folclore sea imparcial. La encuesta de Woodland Trust, que abarcó 44 años antes de 2008, encontró que el aumento del calentamiento en primavera favoreció en gran medida el avance temprano del roble.

La Dra. Kate Lewthwaite (experta en cambio climático de Woodland Trust) informó: 'Con cada aumento de un grado en la temperatura, el roble tiene una ventaja de cuatro días sobre el fresno. El fresno parece responder mejor a la duración del día en primavera, mientras que el roble responde más a la temperatura. Entonces, con los manantiales más cálidos, el roble tiene la ventaja. Parece que la confianza en esta expresión puede ser algo para reconsiderar.

Los días caninos del verano son los más calurosos de la temporada.

Los días caninos del verano son los más calurosos de la temporada.

Robson Hatsukami Morgan a través de Unsplash; Canva

'Días caninos de verano'

Sentido: El período más caluroso de la temporada de verano; una época de días calurosos y pegajosos (generalmente a mediados o finales del verano) cuando gastar energía es demasiado agotador

Origen: En la mitología griega, Sirus, la estrella del perro, sale y se pone en línea con el sol en el hemisferio norte a fines del verano. Los antiguos griegos creían que esta combinación de la estrella del perro y el sol era lo que hacía que el clima fuera tan sofocante.

Oración de ejemplo: Ha hecho mucho calor esta última semana. Es agotador intentar algo demasiado extenuante. Creo que la canícula del verano finalmente ha llegado.'

'El día de San Swithin si llueve, 40 días permanecerá'

Sentido: Si llueve en un día en particular (Día de San Swithin), seguirá lloviendo durante 40 días. Existen proverbios similares en muchos países y, curiosamente, muchos implican un desencadenante a mediados de julio. Algunos afirman que sea cual sea el clima (bueno o malo) en este día, los próximos 40 será igual.

Origen probable: Este antiguo dicho inglés puede relacionarse con un obispo sajón. El proverbio sugiere que si llueve el día de San Swithin (15 de julio), lloverá durante 40 días más.

El dicho gira en torno a que no se respetan los últimos deseos del obispo de Winchester. El obispo pidió ser enterrado fuera de la catedral. Sin embargo, nueve años después de su entierro, los monjes trasladaron su cuerpo a un santuario dentro de los muros de la catedral, y la leyenda dice que un aguacero masivo se abrió durante la ceremonia, dando lugar al proverbio.

Validez: ¿Hay algo de verdad en este viejo proverbio? Por improbable que parezca, la hay, y se deriva de los movimientos de la corriente en chorro. Por lo general, la corriente en chorro deja de moverse y se asienta en su lugar a partir de mediados de julio y permanece así hasta finales de agosto. Puedo recordar algunas ocasiones a lo largo de los años en las que este proverbio resultó ser exacto.

'Verano indio'

Sentido: Un verano tardío o un período de cálido sol en octubre; un tiempo de gran felicidad que llega tarde en la vida

Posible origen: Se cree que esta expresión fue introducida por los primeros colonizadores estadounidenses en las partes occidentales del país que estaban ocupadas por indígenas estadounidenses, donde había una tendencia a finales de otoño a mostrar períodos de clima más cálido.

Oración de ejemplo: 'Parece que este período cálido se extenderá hasta octubre, un verdadero verano indio'.

'Ningún año tiene dos veranos'

Sentido: Uno debe aprovechar al máximo el buen clima de verano mientras dure. Uno debe aprovechar al máximo otros períodos buenos o útiles (juventud, jubilación, vacaciones de invierno de la escuela, etc.) mientras duren.

Origen: proverbio ruso

Oración de ejemplo: “Convertirse en un actor profesional es una posibilidad remota, pero si estás interesado en hacerlo, será mejor que lo hagas ahora que aún eres joven. Después de todo, ningún año tiene dos veranos.

Tomar un poco de sol es pasar algún tiempo en su lugar soleado y feliz de la temporada de verano.

Tomar un poco de sol es pasar algún tiempo en su lugar soleado y feliz de la temporada de verano.

Lionel Gustave via Unsplash; Canva

'Toma un poco de sol'

Sentido: Disfruta del sol permitiendo que la luz del sol caliente tu piel.

Oración de ejemplo: 'Esta es una playa tan hermosa; Sólo quiero recostarme aquí y tomar un poco de sol.

'Aventura de verano'

Sentido: Un breve romance de verano.

Oración de ejemplo: Nos conocimos en vacaciones. Él era de Australia y yo vivo en Canadá. Supongo que era inevitable que solo terminara siendo una breve aventura de verano.

'Una vida sin amor es como un año sin verano'

Sentido: Esta expresión compara la falta de amor en la vida de una persona con el paso de un año sin el calor, el color y la alegría de la temporada de verano.

Origen: proverbio sueco

Decir que una golondrina no hace verano es como decir que una manzana podrida no echa a perder el racimo.

Decir que una golondrina no hace verano es como decir que una manzana podrida no echa a perder el racimo.

Vincent van Zalinge a través de unsplash; lienzo

'Una golondrina no hace verano'

Sentido: Una sola ocurrencia de algo no hace una tendencia.

Origen: Este antiguo proverbio griego fue transcrito por primera vez al inglés en 1539 por Richard Tavener. Cloe Rhodes, autora de One for Sorrow: un libro de tradiciones pasadas de moda (2011), describe cómo el dicho se hizo popular tras su aparición en las Fábulas de Esopo publicadas en inglés en 1484.

La fábula 'El derrochador y la golondrina' cuenta cómo un joven, después de haber derrochado su dinero, se fue solo con la ropa que tenía puesta, vio una golondrina y, pensando que había llegado el verano, vendió su abrigo. Llegó una fuerte helada, la golondrina murió, y casi muere de frío.

Oración de ejemplo: 'Gané $40 en la última carrera. Fue tan fácil. Sé que me dirás que una golondrina no hace verano, pero creo que es el comienzo de una racha ganadora.

'Hacer heno mientras brilla el sol'

Sentido: Aproveche la oportunidad presentada por un conjunto favorable de circunstancias.

Origen: Este proverbio tiene su origen en la Inglaterra del siglo XVI y apareció por primera vez en el libro de John Heywood. Diálogo de proverbios (1546):

Cuando el sol shynth hace hey.
Que es decir.
Tómese el tiempo cuando llegue el tiempo, para que el tiempo no se escape.

Oración de ejemplo: 'En este momento, estas sudaderas se venden como pan caliente. Tengo el único suministro en la ciudad y tengo la intención de hacer heno mientras brilla el sol.

Un rayo de la nada es algo totalmente inesperado.

Un rayo de la nada es algo totalmente inesperado.

Raychel Sanner a través de Unsplash; Canva

'Un rayo de la nada'

Sentido: Una sorpresa o shock repentino

Oración de ejemplo: 'Mi hijo y mi nuera habían estado tratando de concebir durante años; de hecho, habían perdido toda esperanza. Entonces, puedes imaginar nuestra sorpresa ante la noticia de sus gemelos esperando. ¡Fue un verdadero rayo del azul!

'Siembra tu avena salvaje'

Sentido: Tener muchas relaciones sexuales cuando era joven.

Probable origen: Históricamente, esta frase se usó para comparar la incapacidad de los hombres jóvenes para sembrar semillas en el campo de manera correcta y eficiente con los esfuerzos más hábiles de los hombres mayores y más experimentados. Por lo general, los hombres mayores evitarían arrojar semillas en terrenos ásperos o plagados de malezas para obtener un mejor rendimiento.

'La temporada tonta'

Sentido: La época del año en que el parlamento británico está en receso y los periódicos tienden a informar sobre temas menos serios que la política.

Oración de ejemplo: El titular de la noticia de esta mañana es que Los científicos deben matar patos para ver por qué mueren. ¡Creo que debemos estar en la temporada tonta!

'Hagamos lo que podamos, el verano tendrá sus moscas; si caminamos por el bosque debemos alimentar a los mosquitos; si vamos a pescar debemos esperar una capa mojada. . . '

- Ralph Waldo Emerson

Un rayo de sol es algo que te hace feliz.

Un rayo de sol es algo que te hace feliz.

jötâkå a través de unsplash; Canva

'Un rayo de sol'

Sentido: Algo alegre; algo que hace feliz a uno

Oración de ejemplo: 'Tu nieto es un tipo tan feliz, es un pequeño rayo de sol'.

'Encuentra tu lugar en el sol'

Sentido: Lograr el objetivo final de uno; estar contento y satisfecho con las propias circunstancias

Origen: Este idioma tiene sus raíces en los imperios coloniales del pasado. Harry Oliver, autor de Liebres de marzo y tíos de monos , proporciona el ejemplo de los países que buscan colonizar partes del continente africano y cita al canciller alemán (1897) cuando pronunció un discurso sobre la expansión del imperio alemán: 'No deseamos arrojar a nadie a la sombra, pero exigimos nuestro propio lugar en el sol.'

Oración de ejemplo: 'Josh ha trabajado increíblemente duro y ha renunciado a muchas cosas para conseguir el trabajo de sus sueños. Pero finalmente lo ha conseguido y ahora puede disfrutar de su lugar bajo el sol.

Referencias y lecturas adicionales

Comentarios

Umesh Chandra Bhatt de Kharghar, Navi Mumbai, India el 10 de diciembre de 2020:

Buena compilación.