El Festival del Bote del Dragón: Orígenes, Costumbres y Hechos

Días Festivos

Ced obtuvo una licenciatura en estudios de comunicación en 1999. Sus intereses incluyen la historia, los viajes y la mitología.

Todo lo que necesitas saber sobre el Festival del Bote del Dragón Chino.

Todo lo que necesitas saber sobre el Festival del Bote del Dragón Chino.

El festival de verano más importante para los chinos, el Dragon Boat Festival, o duan wu jie (端午节), sigue siendo celebrado por las comunidades chinas de todo el mundo cada año.

En los tiempos modernos, la actividad emblemática del festival, es decir, los paseos en bote dragón, también ha tomado por asalto la escena deportiva mundial. Actualmente, las regatas de botes dragón se organizan en todo el mundo y durante todo el año calendario. Esto, a su vez, dio origen al popular nombre inglés del festival.

Si eres nuevo en este festival vibrante y colorido, las siguientes son las historias de origen más importantes, las costumbres festivas y los hechos del festival que debes conocer. Y si estás leyendo porque se acercan las celebraciones, duan wu jie kuai le (端午节快乐)! Que disfrute de buena salud y esté libre de molestos insectos, mientras se deleita con deliciosas albóndigas de arroz glutinoso con familiares y amigos.

Festival del Bote del Dragón 2022 Fecha

Como el festival debe celebrarse el quinto día del quinto mes lunar, tiene una fecha diferente en el calendario gregoriano cada año. Por lo general, el día cae entre finales de mayo y junio de cada año.

La fecha del festival de este año cae el lunes 14 de junio de 2021.

1. Duan Wu Jie significa el festival del comienzo del quinto mes

El Festival del Bote del Dragón tiene muchos nombres chinos, pero se lo conoce más comúnmente como Duan Wu Jie . Logogramas chinos sabios, ellos quieren (端) significa comienzo, mientras que wu (午) significa mediodía. Combinados, el nombre significa el comienzo del mediodía/verano.

Esta interpretación es, sin embargo, errónea. Bajo el sistema de calendario chino Earthly Stem, el mismo wu carácter también se refiere al quinto mes lunar. Por lo tanto, duanwu en realidad significa el comienzo del quinto mes.

Es más, wu es homónimo de wu (五), el último carácter significa cinco. Como el festival siempre se celebra el quinto día del quinto mes lunar, los historiadores creen que originalmente se llamaba 端五 (misma pronunciación). Con el tiempo, el nombre se transformó en su forma moderna.

¿Es un caballo o un dragón?

Bajo el sistema de calendario Earthly Stem, wu también puede ser una referencia a caballo. Esto, desafortunadamente, crea confusión dentro del mismo sistema, ya que también hay una palabra poética para dragón. Los no chinos que solo estén familiarizados con el nombre en inglés del festival se sentirán especialmente desconcertados.

2. Es uno de los cuatro festivales chinos más importantes

Junto con la año Nuevo Chino , el Festival de Qingming y el Festival de mediados de otoño , Duan Wu Jie es considerado como uno de los cuatro festivales tradicionales chinos más importantes. Como el festival es el único que tiene lugar durante los meses de verano, también podría considerarse la celebración veraniega más importante para los chinos.

3. El festival era originalmente un ritual para desterrar insectos y dioses de la peste

En la antigua China, el quinto mes lunar, particularmente el quinto día, se consideraba excepcionalmente terrible. Se creía que estas eran las fechas en que los insectos y las enfermedades comenzarían a asolar el mundo, y cuando dioses de la plaga descendería a la Tierra.

Las antiguas comunidades chinas, por lo tanto, exhibieron dibujos de dioses durante el quinto mes lunar para protegerse de las enfermedades. Algunas comunidades también colgaban insectos/hierbas que desterraban el mal como artemisa (ajenjo) y Calamus alrededor de sus casas.

Incluso existían las prácticas de hacer dibujos de las cinco criaturas venenosas chinas, pegarlas en las paredes y poner alfileres en las ilustraciones. Para decirlo de otra manera, el festival originalmente no tiene nada que ver con los botes dragón. De hecho, ni siquiera era un festival. Era más un ritual anual y temible. Uno hecho con la esperanza desesperada de gozar de buena salud.

No todo es superstición

El quinto mes lunar marca el comienzo de los días más cálidos en el hemisferio norte, es decir, el verano. Científicamente, se sabe que el verano es la estación favorita de los insectos.

Estatua de Qu Yuan en Singapur.

Estatua de Qu Yuan en Singapur.

Yong Kuan Leong

4. El Festival del Bote del Dragón conmemora la muerte del poeta patriótico Qu Yuan

Para las generaciones modernas, Duan Wu Jie se asocia más con Qu Yuan (屈原), un poeta y político del estado de Chu durante la era de los Reinos Combatientes de China.

Según cuenta la historia, el sabio y patriótico Qu estaba horrorizado por la decisión de su soberano de aliarse con el Estado de Qin. Sus protestas también dieron como resultado que lo acusaran de traición y lo desterraran de Chu.

Años más tarde, cuando Qin conquistó la capital Chu, el desconsolado Qu Yuan se suicidó saltando al río Miluo. Al enterarse del suicidio, los campesinos de los alrededores remaron en botes para recuperar su cuerpo y, cuando no tuvieron éxito, arrojaron bolas de arroz glutinoso al río para disuadir a los peces de comerse el cuerpo de Qu Yuan.

Con el tiempo, la leyenda dio origen a las costumbres más asociadas con el Festival del Bote del Dragón en la actualidad.

5. Qu Yuan no es el único héroe folclórico chino conmemorado por el festival

Si bien es el más famoso, Qu Yuan no es el único héroe folclórico chino asociado con el Festival del Bote del Dragón.

En la región de Suzhou, el festival conmemora la muerte de Wu Zixu (伍子胥). Un general del Estado de Wu durante el Período de Primavera y Otoño, el ferozmente leal y franco Wu fue ejecutado por su rey después de que advirtió sin éxito al imprudente soberano sobre la amenaza inminente del Estado de Yue.

En otras partes del norte de Zhejiang, el festival conmemora a Cao E (曹娥). Hija filial de un chamán, la adolescente murió después de buscar sin éxito a su padre en el río Shun; su padre había caído accidentalmente en él. Después de que se encontraron ambos cuerpos, se construyó un templo en su memoria. El río Shun también pasó a llamarse río Cao E en su memoria.

6. Algunos historiadores chinos debaten sobre las asociaciones históricas

Historiadores chinos como el autor premoderno Wen Yiduo (闻一多) debaten la asociación de Qu Yuan con el Festival del Bote del Dragón. Wen, por ejemplo, destacó que Duan Wu Jie ya era un día de conmemoración importante en el estado de Wu antes de la época de Qu Yuan.

Otros historiadores postularon que el acto de navegar en botes dragón y arrojar bolas de arroz a los ríos podría haberse originado como rituales de oración por una cosecha abundante. Zhejiang se encuentra hoy donde estaban los estados históricos de Wu y Yue. La gente de estos antiguos estados también se consideraba descendiente de dragones. Ambos actos podrían así ser parte de un ritual de oración anual por el buen tiempo y las abundantes cosechas.

Además, los mismos historiadores teorizan que con el tiempo, la gente comenzó a visitar a amigos y familiares utilizando canoas en Duan Wu Jie. (La provincia de Zhejiang está llena de ríos) Incluso celebraron carreras de canoas festivas. Estos posiblemente dieron lugar a las asociaciones modernas con las que estamos familiarizados hoy.

Hoy en día, el canotaje dragón es un deporte popular en todo el mundo, y muchos países fuera de China tienen sus propios equipos nacionales.

Hoy en día, el canotaje dragón es un deporte popular en todo el mundo, y muchos países fuera de China tienen sus propios equipos nacionales.

7. Dragon Boating no se originó en este festival

Además del debate sobre los orígenes mencionado anteriormente, el canotaje dragón en su forma moderna no se originó en Duan Wu Jie . En cambio, el deporte comenzó como una competencia anual entre aldeanos contendientes en Guangdong. Guangdong se encuentra a miles de millas de la Zhejiang antes mencionada.

Los historiadores, sinólogos y antropólogos también creen que el deporte comenzó hace más de dos milenios y medio, siendo las carreras en sí mismas una parte importante de las celebraciones chinas del solsticio de verano. A su vez, las carreras que se suelen celebrar el quinto día del quinto mes lunar llevaron a su asociación actual con el Festival del Bote del Dragón.

Delicioso zongzi chino envuelto y sin envolver.

Delicioso zongzi chino envuelto y sin envolver.

pixabay

Relleno carnoso dentro de un zongzi.

Relleno carnoso dentro de un zongzi.

Yong Kuan Leong

8. Zongzi: la comida exclusiva del Festival del Bote del Dragón

Cada festival chino importante tiene comidas festivas asociadas. Para el Dragon Boat Festival, esto sería zongzi (粽子), es decir, albóndigas de arroz glutinoso en forma de pirámide con relleno, envueltas con hojas planas antes de cocerlas al vapor o hervirlas.

Como se destacó anteriormente, zongzi Se dice que se originaron como albóndigas de arroz arrojadas desesperadamente al río Miluo para evitar que los peces se comieran el cuerpo de Qu Yuan. Ya sea que esto sea cierto o no, los anales chinos clásicos y las compilaciones de la dinastía Han en adelante contienen numerosas menciones de la comida, aunque a menudo se hace referencia a ella con nombres alternativos.

Salta a los tiempos modernos, zongzi se comen y venden en todo el mundo de habla china, y no solo durante el Festival del Bote del Dragón. Como era de esperar, hoy en día también hay variaciones regionales significativas.

Para dar algunos ejemplos, el Jianhui zong (碱水粽) está destinado a ser un postre y se rellena con pasta dulce. Por otro lado, el Zonificación de Guangdong (广东粽), es decir, la versión cantonesa es salada y se parece más a una cuña.

9. El festival tiene muchos otros nombres chinos

Dados los muchos orígenes diferentes del Festival del Bote del Dragón, hay diferentes nombres para él en el idioma chino.

Algunos ejemplos son:

  • Duanyang Jie ( Festival Duanyang ): La fiesta del comienzo del sol.
  • Wu Ri Jie ( Festival de cinco días ): La fiesta del quinto día.
  • Tian Zong Jie ( Festival de Tian Zhong ): La fiesta del medio del cielo. Una metáfora para el sol del mediodía.
  • Zongzi Jie ( Festival Zongzi ): Un nombre coloquial derivado de la costumbre de comer zongzi.
  • Longzhoujie ( Festival del Bote del Dragón ): Esta es una traducción directa del nombre en inglés.

10. Aparte de los paseos en bote dragón y comer Zongzi, hay otras actividades festivas

Además de las carreras de botes y el consumo de albóndigas de arroz, muchos otros rituales y costumbres están asociados con el Festival del Bote del Dragón. Por ejemplo, hacer y usar bolsitas de hierbas repelentes de insectos.

En Taiwán, también existe la práctica inusual de equilibrar un huevo al filo del mediodía, la práctica en sí conocida como ya sea un día (立蛋). Se cree que hacerlo asegura la buena fortuna.

De manera similar, en las comunidades rústicas de Taiwán, el agua de pozo limpia conocida como wu shi shui (午时水) se dibujaría y se bebería al mediodía. Se cree que hacerlo es bueno para la salud. También se cree que el agua limpia extraída de los pozos a esta hora es la más fuerte en cual es decir, energía positiva, y la práctica se mencionó ya en la dinastía Song.

Por último, el vino Rejalgar antes se bebía mucho y se rociaba en las casas sobre Duan Wu Jie , el brebaje en sí se hace disolviendo Rejalgar (sulfuro de arsénico) en vino amarillo chino. Se cree que es un repelente de insectos efectivo y capaz de neutralizar venenos, los niños demasiado pequeños para ingerir alcohol tendrían palabras escritas en la frente con el vino.

Sin embargo, en los tiempos modernos, las preocupaciones médicas sobre la toxicidad del vino Realgar dieron como resultado que la práctica ahora esté bajo un intenso escrutinio.

Ilustración clásica de Xu Xian viendo la verdadera forma de su amada esposa. El episodio se conoce como Duan Wu Jing Bian (端午惊变) en la ópera china.

Ilustración clásica de Xu Xian viendo la verdadera forma de su amada esposa. El episodio se conoce como Duan Wu Jing Bian (端午惊变) en la ópera china.

11. ¡El vino rejalgar es realmente mortal para las serpientes!

Servir vino Rejalgar durante el Festival del Bote del Dragón fue un elemento clave de la trama en algunas versiones del mito chino clásico, Señora serpiente blanca . Incapaz de convencer al protagonista de la historia, es decir, Xu Xian, de que su esposa es un espíritu de serpiente, el monje exorcista Fa Hai le imploró a Xu que le sirviera una copa de vino Rejalgar. Duan Wu Jie . Si no fuera humana, se vería obligada a revelar su verdadera forma.

Creyendo que el vino no le haría daño a su esposa, ya que se bebía comúnmente, Xu Xian estuvo de acuerdo e hizo lo que se le dijo. Como predijo Fa Hai, Madam White pudo resistir el vino pero durante unas horas y pronto volvió a su forma serpentina. El horrible espectáculo también provocó que Xu Xian muriera por la conmoción. La búsqueda para revivir a su esposo puso en marcha el siguiente arco narrativo de la leyenda.

12. Otros países de Asia oriental y sudoriental también celebran el Festival del Bote del Dragón

El Dragon Boat Festival es actualmente un día festivo en la República Popular China (RPC), Taiwán, la RAE de Macao y la RAE de Hong Kong. Sin embargo, para la República Popular China, solo se reintrodujo como feriado público en 2008 como parte de los esfuerzos para revivir la cultura tradicional.

Otros países asiáticos con una importante población china, como Malasia y Singapur, también celebran el festival, aunque no está designado como feriado público. En Singapur, por ejemplo, muchos hogares chinos continúan preparándose zongzi alrededor de la fecha festiva. También se pueden celebrar eventos festivos relacionados, como exposiciones.

Finalmente, países como Japón y Corea tienen sus propias versiones del festival. En Japón, el cinco de mayo es el Día del Niño, y las familias con niños enarbolan coloridas banderas de carpas para una buena salud. En Corea, las oraciones se llevarían a cabo junto con la celebración de combates de lucha tradicionales.

Otras lecturas