Noelle Stevenson comparte la historia de su salida del armario en un cómic original
Relaciones Y Amor
Temi Oyelola / Eric Charbonneau En la serie de OprahMag.com Saliendo , Los creadores de cambios LGBTQ reflexionan sobre su viaje hacia la autoaceptación. Si bien es hermoso compartir con valentía su identidad con el mundo, elegir hacerlo depende totalmente de usted, punto.
Noelle Stevenson es una New York Times escritor y dibujante más vendido y el showrunner de Netflix She-Ra y las princesas del poder . También es autora de la novela gráfica nominada al National Book Award. Nimona , sobre un cambiaformas poderoso y precoz, y el co-creador de la galardonada serie de cómics GLAAD Leñadores , sobre un grupo de chicas jóvenes que asisten a un campamento de verano misterioso y mágico. Se destaca en la elaboración de fábulas feministas caprichosas, su trabajo astutamente irreverente definido por un ingenio rápido que desmiente las ansiedades desmesuradas de sus personajes bien dibujados. En los mundos de Stevenson, hay sarcasmo de reojo y asombro de reojo.
Haga clic aquí para ver más historias.
Temas de OyeyolaLas historias de Stevenson están pobladas por personas orgullosamente queer, a pesar de su propio camino accidentado para salir del armario, parte de lo cual deja al descubierto en sus recientes memorias. El fuego nunca se apaga , un autorretrato irónico y emocionalmente crudo de la artista cuando era una mujer joven.
En el siguiente cómic original, exclusivo de OprahMag.com para el National Coming Out Day, Stevenson ilustra su largo viaje hacia la autoaceptación, una batalla casi superheroica contra el esencialismo de género de su educación evangélica y la rectitud obligatoria de nuestra cultura. Pero, por supuesto, también hay algo de humor sincero. Ríase a través de las lágrimas mientras la autora de cuentos de hadas ya imborrables se encuentra terminando en uno.
Tenía 23 años cuando le dije a mi mejor amiga de la infancia, Taylor, en el asiento delantero de mi confiable Chevy Cavalier plateado que había sido nuestro carro durante nuestros años de escuela secundaria. Ella fue la primera persona de casa a la que le dije; Ya le había admitido unos años antes que ya no creía en Dios, y ella se lo había tomado muy bien. Pero declararse gay, eso era algo completamente diferente. La gente que conocíamos simplemente no hacer ese tipo de cosas. Siempre había sido abstracto en el mejor de los casos; un peligro en el peor de los casos. ¿Tendría miedo de mí, de la intimidad de nuestra amistad y de todo el tiempo que pasamos juntos desde que éramos pequeños?
Noelle Stevenson 
Noelle Stevenson 
Noelle Stevenson 
Noelle Stevenson A veces creo que fui el último en saberlo.
Crecí en Carolina del Sur, uno de cinco niños, todos educados en casa. El orden de nacimiento era muy simétrico, en cuanto al género, lo que me dejaba a la deriva en el centro muerto; no encajaba del todo con mis hermanas, ni con mis hermanos, y cuando sucedía el emparejamiento, siempre parecía ser el que quedaba fuera. Era sensible e introvertido, por lo que desarrollé una fijación extrema por las historias y los personajes como un escape, un espejo para entenderme a mí mismo, un mundo especial destinado solo para mí.
Noelle Stevenson Hay un fenómeno que estoy seguro de que es común entre los hermanos en todas partes, llamado 'Ese eres tú'. Sucede cuando aparece un personaje feo o molesto en la televisión, y le señalas y le anuncias al hermano que quieras cabrear: 'Ese eres tú'. Así que un día, cuando estábamos mirando Scooby Doo , Me asignaron lo que todos acordaron era el papel menos deseable (sí, esto incluía al perro):
Noelle Stevenson Velma, como yo, tampoco parecía encajar del todo en el grupo, y cuando sucedió 'vamos a separarnos, pandilla', inevitablemente se convirtió en la tercera rueda o se apagó.ff por su cuenta. Pero me encantaba que fuera la más inteligente y siempre resolvía el misterio al final. Mis hermanos, sin saberlo, me habían otorgado un REGALO. Velma fue la mejor Scooby Doo ¡personaje!
Entonces, un día, en la sección 'diversión' del periódico & hellip;
Noelle Stevenson Sentí como si me hubieran leído la fortuna; mi personaje favorito me había marcado con un destino que no acepté. Este destino parecía seguirme dondequiera que pasara durante los siguientes años.
Noelle Stevenson Cuando miro hacia atrás, busco pistas. Ahí estaba mi orgullosa marimacho & hellip;
Noelle Stevenson O tal vez fue & hellip;
Noelle Stevenson Luego estaba el organista que vivió con nosotros durante varios años, increíblemente glamoroso a mis ojos, quien me presentó a Malvado y vestida como Trinidad de La matriz para llevarme a pedir dulces & hellip;
Noelle Stevenson Y luego ... estaba ELLA.
Noelle Stevenson Zam Wesell es un personaje que parpadea y te lo perderás en posiblemente la peor precuela de Star Wars de todas. El ataque de los clones . Pero era hermosa y misteriosa, y más que eso, era ANDROGINA. Estaba obsesionado con ella incluso antes de que saliera la película.
Noelle Stevenson Zam se incorporó rápidamente a mi mitología personal. La volví a elegir como el personaje principal en mi imaginación, su cambio de forma ilimitado, en completo control de su cuerpo y presentación en todo momento, algo que deseaba con tanta fuerza que me dolía. Odiaba estar atada a un solo cuerpo, especialmente porque se estaba transformando en algo en lo que no había estado de acuerdo: uno tetona y curvilíneo que atraía miradas de desaprobación de las otras mamás que educan en casa. Mi propia madre me miraba como un halcón para asegurarse de que mis pantalones cortos no fueran demasiado cortos, mis camisetas no demasiado apretadas y los tirantes finos y los bikinis estaban fuera de discusión.
Comprendí que mi nuevo cuerpo era un peligro más que nada, algo sobre lo que no tenía control a los ojos del mundo, pero Zam representaba un tipo diferente de feminidad. Un tipo de feminidad fluida, misteriosa y dueña de sí misma, si es que se trataba de una feminidad.
Encontré una foto de ella sin su casco, luciendo un adorable corte de duendecillo puntiagudo. Mantuve esta foto clavada en mi tablón de anuncios al lado de mi escritorio, como un compañero constante.
Noelle Stevenson Unos años más tarde, cuando tenía 15 años, llevé esta foto al salón y pedí el mismo corte.
Noelle Stevenson Entonces sí, cuando miro hacia atrás, había pistas. Pero ninguno de ellos se registró en ese momento porque yo también era & hellip;
Noelle Stevenson En nuestra burbuja de educación en el hogar, las niñas y los niños se mantenían bastante separados, y también los niños, con su cabello suelto y mejillas llenas de granos y sus señor de los Anillos tarjetas coleccionables, fueron de gran interés para mí. Mis amigos y yo desarrollamos un código secreto para hablar de ellos, y cada uno de nuestros enamorados tenía un apodo especial. Llamé al mío 'Speedy'. Fue el gran amor de mis años preadolescentes.
Noelle Stevenson Si me preguntaran qué quería HACER en realidad con los chicos que me gustaban, no podría decírselo; mi imaginación no fue más allá de bailar lentamente al ritmo de 'Tú y yo' de Lifehouse en el baile anual de educación en casa.
Noelle Stevenson Yo era como una Tina Belcher completamente casta de Hamburguesas de Bob . Excepto que no pensé en los traseros, reuní entusiasmo por los abdominales, pero realmente no podía ver el atractivo, e incluso besar me parecía un poco desagradable. Era el búsqueda eso me interesaba ... y tener chicos como tú significaba moneda social. Ser deseable significaba que eras valiosa como mujer. Significaba que no estaría solo, la tercera rueda, la extraña de la forma en que siempre había sido & hellip; tendría a mi persona, que solo me amaría a mí. Y estaba hambriento de contacto, incluso con mis mejores amigos y familiares, los abrazos y caricias eran raros. Tomarse de la mano durante la llamada a la cortina después de la gran obra de teatro de educación en casa de cada año fue un hecho trascendental. La idea de tener un NOVIO y llegar a TOMAR LAS MANOS cuando quieras & hellip; Ni siquiera podía entender eso, y mucho menos imaginar que las cosas iban más lejos.
Parecía que siempre elegía los que no estaban disponibles o inalcanzables, porque era el juego de perseguirlos lo que realmente me emocionaba. Si yo realmente salió con ellos tendría que ... hacer cosas , ¡¿derecho?! ¿Qué tipo de cosas? Nunca había aprendido. Pero en el gris intermedio, podía anhelar y no tener que hacer una sola cosa.
Noelle Stevenson Luego vino la universidad. Como cualquier Buena Cristiana sabe, la universidad es cuando conoces a The One. Te casas a los 22 y el cielo te ayude si no tienes al menos un hijo para cuando cumplas los 25. Estaba lista para mi romance de cuento de hadas y completamente convencida de que NO dejaría que el mundo secular me cambiara. .
Noelle Stevenson El hecho de que había elegido escuela de Arte —Un lugar que era 75% femenino, y una buena parte del otro 25% tenía muy poco interés en las mujeres— puso un freno a las cosas. El chico sensible, artístico y cristiano (tal vez con una guitarra) que había esperado no se materializó, y mis ideas ingenuas sobre el amor y las relaciones de cuento de hadas se rompieron rápidamente cuando mi alma y mis sueños fueron aplastados por la inquebrantable rutina de la escuela de arte.
Las lesbianas que me rodeaban se unieron rápidamente y las miré con miedo y fascinación; y siempre que había una modelo de mujer desnuda particularmente hermosa, me resultaba inexplicablemente difícil respirar con un ritmo normal. Asumí que se trataba de una experiencia universal, y de todos modos tenía que mejorar dibujando hombres, así que siempre elegí los modelos masculinos; Estaba orgulloso de mi capacidad para mirar un pene sin emoción mientras dibujaba, completamente convencido de que esto era una prueba de mi heterosexualidad.
Para el tercer año, casi todo mi grupo de amigos era gay o bisexual o pan, pero yo permanecía ajeno.
Noelle Stevenson No obstante, los destellos de luz estaban comenzando a llegar a los rincones más oscuros y protegidos de mi mente ... rincones que ni siquiera sabía que existían. Siempre había tenido relaciones intensas con otras chicas, pero era incapaz de verlas como románticas, al menos, no de la forma que suponía que se suponía que debía sentir. Las piezas del rompecabezas no encajaban del todo, todavía no; la atracción tenía claramente la forma de un niño en mi mente, por lo que no tenía idea de qué hacer con mi atracción hacia las mujeres. Pero había un extraño dolor creciendo en mi corazón, un anhelo, uno que no podía nombrar. ¿Qué significó cuando quisiste pasar toda tu vida con alguien, incluso en las tareas más mundanas, y todo se sintió mejor cuando estaban contigo, y una vez compartiste la cama porque la calefacción se rompió y no puedes conseguirla? fuera de tu cabeza ... pero ambas eran buenas, heterosexuales, chicas cristianas?
Noelle Stevenson No era que nunca se me hubiera ocurrido ser gay. Simplemente no encajar en mi concepción de mí mismo, por lo que mi cerebro hizo todo lo posible para editarlo por completo. Era como una estufa caliente ardiendo en algún lugar del fondo de mi mente. Podía sentir su calor, pero si alguna vez me acercaba demasiado, instintivamente retrocedía, temiendo ser quemado.
¿Qué pasaría si lo tocara? ¿Descubriría que no estaba tan caliente como pensaba?
Noelle Stevenson Además, ser gay significaría que no había sido deseada por los hombres, lo que significaba que no valía nada como mujer. Existe una idea muy evangélica de que la verdadera felicidad no es posible fuera del Plan de Dios para tu vida, y siempre sentirás un vacío en tu alma de que algo falta, y las delicias baratas del mundo nunca te satisfarán verdaderamente. Eso es lo que sentí yo también sobre la heterosexualidad. Durante mucho tiempo, había creído que el chico adecuado era la clave de mi felicidad, la pieza que faltaba en mi vida que me completaría como persona, me daría un propósito y haría que mi familia se sintiera orgullosa de mí. Todavía no era capaz de siquiera pensar en dejar eso.
Mi corazón se rompió de muchas maneras diferentes a lo largo de la universidad, y la persona que era al final era muy diferente de la niña ingenua que entró. Una situación de compañero de cuarto tóxica y codependiente se vino abajo y perdí a mis amigos más cercanos. Empecé a salir de la iglesia y pronto dejé de ir por completo. Estaba desilusionado con el amor en general, y mucho menos con la versión de cuento de hadas con la que alguna vez soñé. Mis sentimientos eran demasiado grandes para que nadie más los soportara, así que me retiré dentro de mí. Estaba más solo que nunca, sin siquiera a Jesús en mi mente como compañía.
Noelle Stevenson Pero resulta, después de años de perseguir chicos, que lo que me había estado perdiendo era una total indiferencia hacia ellos, que aparentemente es lo que les agrada. Figuras, ¿verdad?
Noelle Stevenson Resulta que dormir con chicos era muy fácil si no te importaba.
Noelle Stevenson Pensé que la maldad era solo una parte. Y estaba obteniendo algo de eso: la sensación de ser querido . No tenía ningún interés en sus cuerpos, pero era muy consciente del mío. Tuve que usar mi exuberancia para algo, ¿verdad? ¿Por qué dejar que se desperdicie?
Aún así, esa estufa caliente en mi mente se estaba volviendo más caliente y más difícil de ignorar. Durante una pasantía en Los Ángeles, fui mentora de una lesbiana un poco mayor. Habló de sus experiencias: 'Es como una fiesta de pijamas con tu mejor amigo, para siempre' y 'todo es suave, y hay cuatro tetas '—Experiencias que tuve que admitir sonaban innegablemente atractivo .
Noelle Stevenson ... pero me avergüenza decir que mi conclusión de todo esto fue: 'Creo que me casaré con un hombre y me divorciaré cuando me dé cuenta de que soy gay'. Incluso mientras anhelaba la vida que ella describía, todavía había cosas que no podía dejar atrás: una pareja que mi abuela pudiera conocer, sin miedo. Una boda en la antigua iglesia de la familia, orgullo en los rostros de mis padres en lugar de incomodidad. Un matrimonio legal, en general, en este momento, en 2012, que todavía no estaba garantizado. Y una parte de mí todavía medía mi valía en términos de mi atractivo para los hombres.
Era como si hubiera una pared en mi mente, una que no podía atravesar incluso cuando la verdad detrás de ella se cernía cada vez más.
Noelle Stevenson Tenía que conseguir un novio para estar seguro. No lo pensaba de esa manera, en ese momento; era simplemente una meta en la vida, una prueba de ser un adulto exitoso en mi camino hacia las cosas que se suponía que debía tener: un esposo, una casa, niños. Y así, cuando conocí al chico perfecto, dulce y sensible y un pie más alto que yo, que recogía cualquier basura que pasáramos en la calle para tirarla y se sabía todos los números musicales de las películas de Disney de memoria ... parecía Perfecto.
Al principio, hacer un par de cosas me dio mucha prisa. Sentí que finalmente me estaban permitiendo ingresar al club exclusivo que siempre había envidiado desde la distancia.
Noelle Stevenson Lo intenté, lo intenté tanto. Quería tanto que estuviera bien que nos mentí a los dos.
Todo se derrumbó el día de San Valentín. Era mi primer día de San Valentín como parte de una pareja, y habíamos seguido todos los pasos: había comprado lencería hermosa y habíamos ido a cenar, y luego & hellip;
Rodé hacia la pared y lloré, y lloré y lloré. Ni siquiera pude decirle por qué.
Sabía, de verdad, por primera vez, lo equivocado que había estado.
Este no era yo, y nunca sería yo.
Noelle Stevenson Me tomó un tiempo asimilarlo por completo. Y luego, finalmente ... todas las paredes que había construido se derrumbaron.
Noelle Stevenson Era difícil saber qué hacer con esa información. Darme cuenta de que no me gustaban los chicos no provocó de alguna manera la atracción por las mujeres que había reprimido durante tanto tiempo. Resultó que besar chicas era tan fácil como besar chicos, pero aún así no estaba del todo bien. La mayoría de ellos tendían a cerrar las cosas una vez que se daban cuenta de que era un bebé gay, no los culpé. Después de haber sido tan equivocado durante toda mi vida, parecía mejor estar solo. No podría lastimar a nadie si estuviera solo, y ellos no podrían lastimarme a mí.
Tal vez yo era una de esas personas que solo quiso decir estar solo.
Noelle Stevenson Las cosas en mi vida profesional nunca habían sido mejores, pero mi salud mental se estaba desmoronando. Fui nominado y gané prestigiosos premios, pero ni siquiera tenía amigos lo suficientemente cerca como para llevarme a la sala de emergencias si lo necesitaba. El aplastante peso de esa soledad estaba empezando a alcanzarme. Estaba exhausto, estresado y sin dormir, sin nadie que me consolara. Pero había elegido esta vida, tenía que aceptar las consecuencias.
Pero luego & hellip; ella sucedió.
Muchacha.
Noelle Stevenson Era hermosa e inteligente, y siempre parecía estar en el centro de un grupo de amigas muy unidas, algo que ansiaba desesperadamente. No podía sacarla de mi cabeza. Publiqué pequeños dibujos que, en secreto, eran solo para ella, y ella respondió con dibujos que parecían ser solo para mí.
Noelle Stevenson Coqueteamos sutilmente en el vasto y tácito espacio intermedio. Nunca, en un millón de años, pensé que algo pudiera suceder realmente. Yo vivía en Los Ángeles y ella vivía en Nueva York y tenía un novio . No solo un novio, sino un novio serio y duradero. Patinamos hasta la línea y probamos sus límites, sabiendo todo el tiempo que nada podría suceder realmente.
Pero luego ... algo hizo suceder.
Estábamos en una convención de cómics en Toronto. Había reservado accidentalmente una enorme habitación de hotel: la suite presidencial. Así que tenía sentido invitar a todos una vez que cerraran los bares. Estar incluida en el grupo de amigos de Molly me hizo sentir feliz y cálida. Pasamos el rato todos juntos por un rato, y luego el grupo fue saliendo poco a poco para irse a la cama, hasta que fueron casi las 3 a.m. y fuimos los últimos en llegar.
Noelle Stevenson La cama era enorme, pero poco a poco se acercó a mi lado. En la oscuridad, cuidadosamente pasó un brazo por encima de mí y me abrazó, en silencio, con suavidad.
No dormí nada esa noche. Traté de recordar cómo respirar. Todos los puntos de contacto de nuestros cuerpos estaban electrificados. Y tan pronto como salió el sol, huí al baño y tomé la ducha más larga posible hasta que estuve seguro de que ella se había ido. La evité durante el resto de la estafa.
¿Qué acababa de pasar?
Había intentado salir con chicas y la pasión que estaba buscando simplemente no llegó. ¿Pero esta, chica específica? De repente sentí todo lo que había esperado sentir toda mi vida.
Noelle Stevenson Oh, fue una mala idea. Una idea terrible. Especialmente una vez que resultó (¡sorpresa!) Que Molly y su novio se mudarían a Los Ángeles. No me estaba imaginando cosas, yo también le agradaba. Nunca me había sentido así por nadie. Tenía que hacer algo. Al menos tenía que intentarlo.
Ya estaba demasiado profundo.
Noelle Stevenson De acuerdo, ella tenía novio, ¡pero tenían una relación abierta! Después de apagar mis propias emociones durante toda mi vida, me convencí de que esta situación podría funcionar. Después de todo, estaba tan aterrorizado de ser vulnerable con alguien; ser el socio secundario de alguien eliminaría mucha de esa presión, ¿verdad? Podría seguir siendo mi yo misterioso y solitario y aún tener novia. Entonces, ¿y si yo fuera, una vez más, la tercera rueda, la extraña?
Noelle Stevenson me enamoré duro, y rápido . Cuando ella estaba conmigo, yo era insoportablemente feliz, y cuando ella no lo estaba, no podía pensar en nada más. En las noches frías, me preguntaba si estaría lo suficientemente caliente; cuando ella fue a la playa con su novio, traté de no pensar en cómo había querido ser yo quien le mostrara el océano. Algunas noches se quedaba, pero por la mañana se marchaba antes del desayuno.
Noelle Stevenson Traté de estar bien. Como de costumbre, estaba enterrando mis propios deseos y necesidades por el bien de la persona que pensé que tenía que ser. Yo había estado de acuerdo con esto, ¿verdad? No podía parecer necesitado. No pude romper las reglas. Me había dividido en dos: una parte gritaba por más y la otra trataba desesperadamente de ser fría y relajada y multa con todo.
La verdad es que nunca había deseado a nadie más. Y cada momento que ella no estaba conmigo era como un cuchillo en mi corazón.
Noelle Stevenson Resultó que no pude mantener la calma por mucho tiempo.
Mis sentimientos siempre habían sido demasiado grandes, demasiado calientes, demasiado desordenados & hellip; y después de años de intentar reprimirlos, todos salieron a la superficie a la vez. Las paredes alrededor de mi corazón se rompieron como nada más que vidrio. Quería estar con ella. Yo quería ser el solo uno con ella, tan, tan mal.
No estaba bien. Tampoco su novio. Algo tenía que dar & hellip; y lo hizo, ya que nuestro arreglo tentativo se incendió.
Noelle Stevenson Por la mañana, ella se había ido y no me levanté de la cama en absoluto.
Pero, extrañamente, después de toda una vida negando mis propios deseos y necesidades, una paz inesperada se instaló en mi mente incluso en medio de la angustiosa angustia. Por primera vez en mi vida supe lo que quería. Yo la quería a ELLA. Y si no podía ser ella, bueno ... al menos sabía que estaba Listo . Mi corazón había estado cerrado durante tanto tiempo, pero finalmente entendí lo que significaba amar a alguien ... De Verdad amar a alguien. No el amor ingenuo de mi infancia, todos los juegos, persecuciones y mensajes codificados, sino real amor. De ver el alma de alguien y dejarles ver la tuya. De cuidar a alguien y dejar que te cuide a ti. El tipo de amor que te hace mejor, porque quieres ser mejor para ellos .
Nos reunimos para hablar. Había terminado con su novio y era culpa mía. Esperábamos una conversación miserable llena de dolor, pero ninguno de los dos estaba tan enojado como esperábamos. Ella quería helado; Fuimos por un helado. Luego, el centro comercial no estaba lejos, así que caminamos hasta allí y buscamos artículos para el hogar. Y luego había una sala de cine, así que decidimos ver una película. Nuestras manos se cernieron sobre los apoyabrazos, pero no se tocaron. Después teníamos hambre, así que nos detuvimos a comer ramen. Accidentalmente habíamos pasado todo el día juntos.
Unos días después de eso, le pregunté si quería venir a ver el Super Bowl. Ninguno de los dos quería ver el Super Bowl, pero era una excusa tan buena como cualquier otra para vernos. Nos acercamos más y más en el sofá, como lo hicimos esa primera noche en la cama demasiado grande del hotel. Beyoncé tocó en el espectáculo de medio tiempo y lloró, y yo la amaba por eso. Acuné ese sentimiento dentro de mí, en silencio, en toda su plenitud. No lo había dicho todavía, quería que ella estuviera segura antes que yo, pero la amaba.
Estuvimos de acuerdo en que era demasiado pronto, pero nos besamos esa noche en la cocina.
Unos días después de eso, la recogí en un U-Haul y la ayudé a mudarse a su nuevo apartamento.
Supongo que nunca fuimos muy buenos manteniéndonos alejados el uno del otro.
Noelle Stevenson Después de toda una vida de negar mis sentimientos, de cuestionar cada deseo y deseo, de retirarme cada vez que alguien se acercaba demasiado, finalmente tuve a mi persona. No había más dudas en mi mente. Fue ella. Estaba lista.
Pensé que me había rendido con los cuentos de hadas. Pero al final, fue un cuento de hadas después de todo, mucho mejor que cualquier cosa que me hubiera atrevido a esperar.
Noelle Stevenson Mi historia es desordenada, llena de muchos tropiezos y giros equivocados, pero no creo que cambie nada al respecto. Tuve que luchar para saber lo que sé ahora; Si pudiera volver atrás y mostrarle esta verdad a mi antiguo yo, sé que ella todavía no la aceptaría. Y sé que todavía estoy lejos de terminar. Todavía hay muchas cosas que no sé sobre mí mismo, pero una cosa que sí sé a estas alturas es que me desenvuelvo lentamente ... y no hay prisa. Tal vez mis conclusiones parezcan obvias para todos los demás, quienes asentirán y dirán que lo sabían todo el tiempo ... pero es un camino que tengo que recorrer, incluso si es largo, tortuoso y, a menudo, vergonzoso.
Sé que me llevará a donde necesito ir.
Para más historias como esta, suscríbase a nuestro boletín.
Publicidad - Continúe leyendo a continuación