Una guía paso a paso para deshabilitar el doblaje de Netflix en programas en idiomas extranjeros

Televisión Y Peliculas

Rojo, Rendimiento, Tamara ArranzNetflix
  • El exitoso drama criminal de Netflix La Casa de Papel , también conocido como Levantamiento de dinero t , regresó para su tercera temporada el 19 de julio.
  • Desde el debut del programa, algunos fanáticos se han quejado del doblaje en inglés de Netflix y se preguntan cómo ver el programa en su español original.
  • Aquí se explica exactamente cómo desactivar el doblaje y activar los subtítulos en Netflix.

Historias relacionadas Is La Casa de Papel Based on a True Story? ¿Qué significa el disfraz de Money Heist?

Si eres como nosotros La Casa de Papel ( también conocido como Atraco de dinero) es tu última obsesión con Netflix. La historia de una pandilla de carismáticos ladrones en España siempre ha sido increíblemente adictiva y muy bien trazada, y la tercera temporada, que acaba de debutar el 19 de julio, no decepcionó. Pero hay una pregunta crítica que todos los fanáticos del programa de habla inglesa deben enfrentar: ¿miras en inglés, con diálogos doblados? ¿O en español, con subtítulos en inglés?

De forma predeterminada, si está mirando en una cuenta de Netflix registrada en los EE. UU. (U otros países predominantemente de habla inglesa), programas extranjeros como La Casa de Papel jugará con doblaje en inglés. Es decir, en lugar de escuchar el diálogo original en español de los actores, está escuchando una versión grabada por actores ingleses que se repite en lugar del audio original. A continuación, encontrará una imagen de cómo se ven las configuraciones predeterminadas en una cuenta de EE. UU.

Rojo, Texto, Fuente, Captura de pantalla, Fotografía, Sitio web, Oscuridad, Composición digital, Multimedia, Netflix

Si está intrigado por cómo funciona todo este proceso de doblaje en Netflix, el New York Times tiene una inmersión profunda bastante fascinante que utiliza La Casa de Papel como su ejemplo central. Como el Veces señala, el doblaje tiene una reputación históricamente mala gracias a 'décadas de películas de artes marciales y spaghetti westerns caracterizados por una voz indiferente y una terrible sincronización de labios'.



Netflix está subiendo el listón con su doblaje, y no se puede negar que los actores de doblaje en inglés en La Casa de Papel haz un trabajo fenomenal. Pero no hay una verdadera sustitución para escuchar al actor original interpretando su propio diálogo, y muchos fanáticos se preguntan cómo hacerlo.

Aquí se explica exactamente cómo detener la copia de Netflix y activar los subtítulos de Netflix en su lugar.


¿Cómo se desactiva el doblaje en Netflix?

Primero, querrá acceder al lado derecho de la barra de herramientas, que se ve así:

Negro, fuente, texto, blanco, logotipo, marca, línea, blanco y negro, diseño, oscuridad, Netflix

En un dispositivo móvil, toque en cualquier lugar de la pantalla para que aparezca la barra de herramientas. Si está en una computadora portátil o PC, simplemente mueva el mouse sobre la pantalla para que aparezca.

Texto, fuente, captura de pantalla Netflix

A continuación, haga clic en el segundo botón de la derecha, que parece un bocadillo. Aparecerá el menú Audio y subtítulos. En el lado izquierdo de ese menú, puede elegir ver el programa que está viendo en su idioma original en lugar del audio en inglés. En el caso de La Casa de Papel , elegirás el español europeo.

¡Y tu estas listo! El programa ahora se reproducirá en su idioma original, que es perfecto si habla ese idioma. Pero si aún necesita traducir el programa, querrá activar los subtítulos.


¿Cómo se activan los subtítulos en Netflix?

Historias relacionadas Todo lo que sabemos sobre Money Heist Temporada 4 Todo lo que debe saber sobre el elenco de La Casa de Papel Explicación del final de la temporada 3 de Money Heist

Regrese al mismo símbolo de burbuja de diálogo para acceder nuevamente al menú Audio y subtítulos, pero esta vez, diríjase al lado derecho del menú. De la lista de opciones, puede seleccionar inglés o el idioma que prefiera, y luego seguir adelante y ver el programa en su versión original. ¡Feliz atracón!


Para más historias como esta, regístrate en nuestro Boletin informativo .

Publicidad - Continúe leyendo a continuación