¿Qué significa exactamente 'Latinx'?

Tu Mejor Vida

Al crecer, siempre me confundieron los formularios escolares que me obligaban a marcar una casilla para mi raza y etnia. Me había identificado puramente cubano desde que mi padre nació en La Habana, por lo que palabras como 'hispano' no tenían sentido para mí, y con su piel clara, mi padre se identificó como blanco debido a una historia de racismo en su país de origen. Entonces, ¿tenía que marcar 'blanco' o 'hispano' y cuál era la diferencia entre raza y etnia? de todas formas ? Las cosas se volvieron aún más confusas a medida que fui creciendo y los formularios comenzaron a incluir la palabra 'latino'. Cual era yo? Ahora, tanto los niños como los adultos confundidos tienen otro término para elegir: Latinx.

En los últimos años, se ha disparado la curiosidad por la palabra 'Latinx' . Solo eche un vistazo al aumento en las búsquedas de Google solo para el término:

Azul, Pendiente, Línea, Trama, Color, Azul, Azul eléctrico, Paralelo, Rectángulo, Tendencias de Google

La frase ha sido adoptada entre personas que buscan una alternativa más inclusiva y sin género que 'latino' o 'latina', que, como palabras en español, se clasifican automáticamente en género para significar un hombre o una mujer, sin dejar ninguna opción para aquellos. que eligen identificarse como no binarios. Si bien tener esta alternativa es increíblemente progresivo, su uso puede resultar confuso. Esa puede ser la razón por la que investigaciones recientes sugieren que solo una pequeña parte de los adultos estadounidenses comprenden y adoptan el término por sí mismos.

Por lo tanto, considere esta su guía para conocer el significado de 'Latinx'.



¿De dónde vino el término 'Latinx'?

La palabra 'Latinx' se originó a mediados de la década de 2000 'en círculos de activistas principalmente en los EE. UU. Como una expansión de variaciones anteriores que incluían el género, como Latino / a (con la barra) y Latin @ (con el signo de “arroba”), ' dice Joseph M. Pierce , profesora asistente en el Departamento de Lengua y Literatura Hispanas de la Universidad de Stony Brook.

La 'x' no implica un género específico, como lo haría la 'o' (masculino) o la 'a' (femenino) para los sustantivos en español, y está destinada a interrumpir el binario gramatical que es inherente a esta lengua romance. '

Historias relacionadas El significado de hispano vs. latino Las latinas ahora se identifican como afrolatinas Los mejores podcasts latinos

Sin embargo, la historia del uso de 'x' es más larga, dice David Bowles , escritor, traductor y profesor de la Universidad de Texas Río Grande Valley en Edinburg, Texas, que actualmente está trabajando en un libro sobre la palabra Latinx. 'Las feministas radicales en los 90 (y quizás ya en los 70) a veces en carteles y grafitis literalmente' x 'sacaban la' o 'al final de las palabras que debían incluir hombres, mujeres y personas no binarias. gente todos juntos.

La palabra 'Latinx' es, en última instancia, una 'forma inclusiva, no binaria y sin género de rechazar el masculino predeterminado en español', dice Bowles.

¿Cómo se dice 'Latinx'?

'Se puede pronunciar de varias formas: utilizando el mismo patrón que latino (lah TEE nex, que rima con' kleenex ') o en inglés (LAT en EX). Algunas personas incluso dicen 'lah ADOLESCENTES' ', dice Bowles.

Sin embargo, el latín 'equis' (como se pronunciaría la letra 'x' en español) no se usa normalmente, dice Pierce.

¿'Latinx' está en mayúscula?

'Está en mayúscula en inglés, pero no en español', dice Bowles. Esto se debe a que, como explica Pierce, la palabra 'Latinx' es un nombre propio que se usa para referirse a un grupo de personas. Lo usaría con mayúscula de la misma manera que con mayúscula negra, indígena, etc., cuando se refiera a un grupo. También se escribe con mayúscula cuando se usa como adjetivo, como 'la gente latina es increíble', dice Pierce.

¿Y está 'Latinx' en el diccionario?

La inclusión del término 'Latinx' en el diccionario es un poco polarizante. Sí, el término está incluido actualmente en ambos Merriam-Webster y el Diccionario de ingles Oxford , pero Bowles dice que 'La Real Academia de Español (RAE) se niega a incluir cualquier uso de -x o -e. Insisten en que no hay conexión entre el género gramatical y la opresión de género '.

Y mientras Pierce dice que 'esta inclusión da legitimidad al término y lo marca como algo más que una moda pasajera', otros creen que si el término está incluido o no en el diccionario es irrelevante. 'No estoy seguro de que estar en el diccionario sea un referente al que podamos aspirar cuando estamos definiendo categorías que nos describen, nos identifican', dice la Dra. Luisa Ortiz Pérez, Directora Ejecutiva de Vita-Activa.org . Para ella, y muchas otras personas latinx autoidentificadas, la capacidad de seleccionar los términos que queremos identificar es más importante que la simple inclusión de un diccionario.

¿Cuál es la diferencia entre 'latinx' e hispano?

Hay una explicación simple y, como ocurre con muchas cosas relacionadas con la raza, la cultura, la etnia y la historia, también hay una versión más complicada. La forma más fácil de entender la diferencia entre 'latinx' e hispano es, como dice Ortiz Pérez: 'Latinx es una categoría étnica y cultural, mientras que hispano es una división lingüística. Los brasileños son latinos pero no hispanos. Los españoles no son latinos pero son hispanos '.

Mientras tanto, Bowles lo explica de esta manera: 'Latinx se centra en la geografía'. Esto significa que, 'para ser considerado hispano, usted o sus antepasados ​​deben haber venido de un país de habla hispana que anteriormente perteneció al Imperio español: Argentina, Cuba, Colombia, Puerto Rico, República Dominicana, México, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, El Salvador, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Y, por supuesto, España. Para ser considerado latino / latino / Latinx, usted o sus antepasados ​​deben haber venido de un país latinoamericano: México, República Dominicana, Puerto Rico, Cuba, naciones del Caribe de habla francesa, América Central o del Sur (aunque regiones de habla inglesa). Su gente puede hablar francés, portugués o español.

Sin embargo, no es tan simple como que, porque tanto los hispanos como los latinx / latinos / latinas vienen con sus propias historias. 'Esta es una distinción importante porque se relaciona con la forma en que las personas se nombran a sí mismas, por un lado, y por el otro, cómo los grupos particulares son entendidos por instituciones gubernamentales como el censo de EE. UU., Así como las geografías, historias y expresiones culturales (como la comida, la música, el cine y la literatura) que se imaginan como únicos y cohesivos ”, dice Pierce.

¿Sigo confundido? Aquí hay una explicación más extensa.

¿Quién usa el término 'Latinx'?

Quien crea que el término define con precisión sus antecedentes, aunque una encuesta bilingüe de diciembre de 2019 de 3,030 adultos sugiere que solo una pequeña parte de la población de EE. UU. Lo hace. De acuerdo a Investigación Pew , solo el 3 por ciento de los adultos encuestados que se identifican a sí mismos como hispanos o latinos dijeron que se consideran latinx. Es más, casi tres de cada cuatro de esos mismos adultos nunca habían oído hablar del término.

La encuesta encontró que era más conocido entre los nacidos en los EE. UU., Que eran predominantemente de habla inglesa o bilingües (29 por ciento de los encuestados en ambos grupos), mientras que solo el 7 por ciento de los encuestados principalmente de habla hispana había oído hablar de él.

De acuerdo con los datos de Pew, las personas con mayor probabilidad de identificarse como 'latinx' tienen entre 18 y 29 años, son graduados universitarios y se inclinan hacia los demócratas. Las mujeres eran más propensas que los hombres a usar 'Latinx' para describirse a sí mismas; 5 por ciento frente al 1 por ciento de los hombres. Dicho esto, la encuesta de Pew Research no incluye a ningún encuestado no binario autoidentificado, lo cual es importante tener en cuenta dado que la neutralidad de género y la inclusión es una de las intenciones de usar 'Latinx'.

¿Por qué a algunas personas no les gusta el término 'latinx'?

No se puede negar que el idioma español tiene género (un grupo de 20 personas con 19 mujeres y 1 hombre se considera 'latino'), que es precisamente la razón por la que algunos han comenzado a abrazar el término 'latinx' por su naturaleza inclusiva. Sin embargo, con el cambio puede producirse una reacción violenta. “El odio generalmente proviene de miembros conservadores de la comunidad que todavía creen que todo lo cultural debe ser sancionado por la RAE, lo cual está desactualizado”, explica Ortiz Pérez.

Los puristas del idioma español argumentan que la palabra 'latinx' es simplemente sobre corrección política y que la palabra (y construcciones similares) 'destruirá el español', como dice Bowles. 'Te lo prometo, el idioma español ya ha evolucionado enormemente en los últimos 500 años y puede soportar más'.

Un error común es que se trata de orientación sexual, ya que su uso surgió inicialmente entre los círculos LGBTQIA +. Pero Pierce enfatiza que se trata de identidad y expresión de género. 'No implica ninguna sexualidad en particular', dice. 'Latinx' tampoco se aplica a todos como una categoría de identidad. En cambio, amplía las posibilidades de expresión que las personas tienen a su disposición. Las personas que han sido marginadas debido a la dinámica de género del español ven este cambio hacia la 'x' como uno de inclusión y apertura '.

Al final del día, usar el término 'Latinx' es una elección personal. 'Mi sensación es que deberíamos permitirnos unos a otros utilizar las etiquetas que cada uno de nosotros selecciona', dice Bowles. 'Me siento cómodo con los mexicano-estadounidenses, los chicanos y los latinos. Otros pueden tener preferencias diferentes. Es una elección personal. Nadie puede decirte que uses Latinx ... pero nadie puede decirte no a cualquiera.'

Personalmente, he adoptado el término, pero no todos en la comunidad latina / Latinx lo han hecho. Y, como dice Bowles, esa elección personal debe respetarse y aceptarse.


Para más historias como esta, regístrate en nuestro Boletin informativo .


Este contenido es creado y mantenido por un tercero, y se importa a esta página para ayudar a los usuarios a proporcionar sus direcciones de correo electrónico. Puede encontrar más información sobre este y contenido similar en piano.io Publicidad - Continúe leyendo a continuación