La diferencia entre los términos latino e hispano y cómo se superponen
Tu Mejor Vida
El 24 de junio de 2020, el Libro de estilo de Associate Press (AP), un recurso gramatical ampliamente utilizado para el mundo de los medios de comunicación, tuiteó sus definiciones más actuales de la diferencia entre las palabras hispano y latino, y cuándo usar cada término.
'Latino es a menudo el sustantivo o adjetivo preferido para una persona de, o cuyos antepasados, eran de una tierra o cultura de habla hispana o de América Latina. Latina es la forma femenina ', decía su primer tuit. 'Algunos prefieren el término Latinx neutral en cuanto al género, que debe limitarse a citas, nombres de organizaciones o descripciones de personas que lo soliciten y debe ir acompañado de una breve explicación'.
Sobre el término 'hispano', la AP continuó recomendando que 'los hispanos también son generalmente aceptables para aquellos en los EE. UU. Use una identificación más específica cuando sea posible, como cubano, puertorriqueño, brasileño o mexicoamericano'.
Al igual que con cualquier definición fija de lo que hace que alguien sea latino, o cualquier cosa que intente describir de manera amplia a los grupos que se consideran de Herencia hispana , la delineación de la AP provocó comentarios furiosos de aquellos que sentían que habían sido descritos incorrectamente.
'Estás destinado a ser una referencia confiable', uno el crítico respondió . 'Hacerlo mejor.'
'Esto es muy confuso y me hace preguntarme cuán diversa es la organización en APStylebook', otro persona escribió .
'¿Cuál es su decisión sobre el término Afro Latino , usado en referencia a los negros de América Latina? ' preguntó alguien más.
Si bien las distinciones de AP coinciden estrechamente con las de los expertos con los que OprahMag.com ha hablado sobre el tema, tres miserables actualizaciones de Twitter de 240 caracteres nunca producirían explicaciones claras de la diferencia entre las palabras 'latino' e 'hispano' que satisfacer a todos los que han invertido en el tema. Raza y etnia son dos cosas separadas pero interrelacionadas, y las creencias culturales cambiantes alteran continuamente la forma en que todos pensamos y definimos ambas. En pocas palabras, es complicado.
Cuando se trata de la cultura hispana en particular (si cree que un cultura panétnica incluso existe), debatir entre latino y hispano es apenas rozar la superficie de los siglos de historia que llevaron a cómo hemos llegado a definir esos términos hoy, incluida la esclavitud, el colonialismo, el activismo y los intentos posteriores de arreglar el pasado. irregularidades que operan en más de dos docenas de países, islas y territorios, incluido Estados Unidos.
'Cuando hablamos de estos términos, nos referimos a ambos a nivel de la persona que elige una identidad, un término que les resulta cómodo, y todas las complejidades que implican eso, pero estamos además hablando de lo que estas categorías significan a nivel social ”, dice Laura E. Gómez , profesor de derecho de UCLA y autor de Inventar a los latinos: una nueva historia del racismo estadounidense. 'Entonces, aunque hay una cierta cantidad de opciones, también hay una cierta cantidad de' asignaciones ', como lo llamamos en la academia'.
Como ejemplo de cómo la identidad étnica es tanto personal como social, Gómez cita una anécdota que había compartido con ella anteriormente en nuestra conversación: En un viaje a Puerto Rico hace unos años, se asumía continuamente que mi pareja era puertorriqueña por isla. residentes (o 'asignados' la condición de puertorriqueño, como diría Gómez) por su piel morena y su apellido español. A los dos nos pareció gracioso, ya que en realidad soy el puertorriqueño en nuestra relación (mi padre es originario de Mayagüez), pero soy de piel clara y tengo un apellido que a menudo se confunde con el italiano. Si bien mi pareja es filipino-estadounidense y me he identificado como hispana / latina / blanca / 'Otro' en varias situaciones de casillas de verificación en mi vida, desde San Juan hasta Culebra, la gente nos trataba como a un puertorriqueño y a su esposa caucásica. .
Historias relacionadas
El significado de Latinx 
¿Existe alguna diferencia entre raza y etnia? 
Todo lo que debe saber sobre el Mes de la Herencia Hispana 'Siempre hay una interacción entre la forma en que las personas se identifican étnica y racialmente, y la elección de la sociedad', continúa Gómez. La forma en que cambiaron las preguntas del censo de EE. UU. Después de 1980 tuvo un impacto crucial al brindar a las personas la opción de identificarse a sí mismas y dio forma al concepto de cultura hispana en los Estados Unidos (más sobre esto más adelante). Pero primero, un intento rudimentario de explicar la diferencia de casos de uso entre latinos e hispanos, según personas que han estado estudiando el tema y se han identificado con esos términos durante años.
¿Quién se considera latino?
Si bien eso depende de a quién le pregunte, existen algunos parámetros comúnmente acordados.
En una discusión sobre lo que significa ser latinx , David Bowles, a escritor, traductor , y profesor de la Universidad de Texas Río Grande Valley en Edinburg, Texas, le dice a OprahMag.com que las definiciones se refieren principalmente a la geografía. 'Para ser considerado latino / latino / Latinx, usted o sus antepasados deben haber venido de un país latinoamericano: México, República Dominicana, Puerto Rico, Cuba, naciones del Caribe de habla francesa, América Central o del Sur (aunque regiones de habla inglesa) . Alguien con raíces en esos países, o como en el caso de Puerto Rico, territorio, puede hablar inglés, portugués, francés o español. Dentro de estos parámetros, los del país sudamericano de Brasil, donde el idioma mayoritario es el portugués, se consideran latinos / latinos / latinx pero no hispanos.
Si fuera fácil de responder, menos personas buscarían esto en Google.
Samantha VincentyGómez, cuyo libro examina 'cómo se racializa a los latinos en los Estados Unidos' a través del largo lente de la historia mundial, no definiría académicamente a un brasileño como latino. 'Estoy mirando a las personas que descienden de la colonización de España en el Nuevo Mundo, seguida de la colonización de Estados Unidos en América Latina, lo que yo llamo' doble colonización ', explica.
Independientemente del idioma que hablen los brasileños hoy, debido a que Brasil no siguió esta trayectoria histórica, Gómez no los clasificaría personalmente como latinos. 'Pero, no estoy en desacuerdo con eso como una cuestión de 'Yo tengo razón y tú estás equivocado'. Aquí hay mucho gris'. Te dije que esto era complicado.
¿Qué países se consideran 'latinos'?
Ningún país es 'latino' en sí mismo. 'Latino' es un sustantivo que se usa para describir a una persona; Merriam-Webster lo define como un 'nativo o habitante de América Latina', o alguien 'de origen latinoamericano que vive en los EE. UU.'
Pero de nuevo, como británico confirma, los países de América Latina incluyen más de 20 en América del Norte, Central y del Sur, así como en el Caribe: México, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay , Perú, Surinam, Uruguay, Venezuela, Cuba, Haití, República Dominicana y el territorio estadounidense de Puerto Rico, así como las regiones francesas de ultramar de Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica, San Martín y San Bartolomé.
¿Quién se considera hispano?
Dra. Luisa Ortiz Pérez, Directora Ejecutiva de Vita-Activa.org , le dice a OprahMag.com que la forma más sencilla de resumir la distinción es la siguiente: 'Latinx es una categoría étnica y cultural, mientras que hispano es una división lingüística'. Las personas que viven o descienden de una cultura de habla hispana pueden definirse a sí mismas como hispanas. Esto incluye a personas de o descendientes de España, pero España es parte de Europa y, por lo tanto, no es parte de América Latina. Por lo tanto, los españoles podrían describirse como hispanos, pero no latinos / latinos / latinx.
Historias relacionadas
El impacto de Naya Rivera en la comunidad latina 
Las mujeres de 'Gentefied' sobre la representación de Latinx 
10 marcas de maquillaje de latinas Esto, por supuesto, también se complica por los efectos dominó de la historia. Las raíces de mi familia en Puerto Rico se remontan a muchas generaciones, pero como la mayoría de las islas, la composición étnica del territorio es una mezcolanza de muchas culturas, tanto nativas como colonizadoras. Si sigo mi herencia más atrás, tengo sangre europea a través de lazos con Córcega y las Islas Canarias. Con esta distinción genéticamente dogmática, alguien me clasificaría como hispana, pero no latina, a pesar de que mi padre es literalmente de Puerto Rico y la cultura de la que proviene es parte de mi identidad.
¿Puedes ser hispano y latino a la vez?
Si. También puede ser chicano, un término para alguien de origen o ascendencia mexicana, e hispano y latino. Aquí es donde entra en juego la prerrogativa personal de la autoidentificación, y el contexto también importa, incluidas las normas culturales de una región determinada de los Estados Unidos. 'En mi propio discurso, dependiendo de con quién estoy hablando y en qué contexto, he usado los términos latinx, hispano y latino indistintamente', dice Gómez, quien nació en Estados Unidos y es de ascendencia mexicana. Depende de la conversación en la que esté.
Gómez dice que puede usar el término Latinx cuando se dirige a un público más joven, aunque no es lo que ella prefiere. 'Si hablo con una audiencia de, digamos, superintendentes escolares en Texas, podría usar el término hispano, porque el término se usa con más frecuencia allí. Cuando hablo con los superintendentes de escuelas en California, podría decir latino, porque eso es más de la costumbre '.
Según encuestas del Pew Research Center en 2107 , 'entre los 42,7 millones de adultos estadounidenses con ascendencia hispana estimados en 2015, nueve de cada diez (89%), o alrededor de 37,8 millones, se autoidentifican como hispanos o latinos. Pero otros 5 millones (11%) no se consideran hispanos o latinos '. En 2013, Pew estimado que las preferencias por 'hispano' o 'latino' se dividieron equitativamente entre la mayoría de los grupos demográficos de edad y origen.
¿Por qué algunas personas se identifican como latinx en lugar de latinas o latinas?
Si bien el idioma español es indiscutiblemente un género, hemos establecido que el idioma evoluciona a medida que lo hace el mundo que nos rodea. Latinx es otro caso de cambio de preferencias de autoidentificación para algunos. La palabra 'Latinx' es, en última instancia, una 'forma inclusiva, no binaria y sin género de rechazar el masculino predeterminado en español', dice Bowles.
El censo de EE. UU. Ayudó a formar la idea de la cultura hispana.
El Cuadro 'hispano' en el censo de EE. UU. apareció por primera vez en 1980. Los medios orientados a los hispanos crearon conciencia sobre este cambio durante los próximos 20 años, como en este anuncio de 1980 que se transmitió por Univisión. Incluso plaza Sésamo Big Bird, Luis y María ayudaron a correr la voz.
Este contenido se importa de YouTube. Es posible que pueda encontrar el mismo contenido en otro formato, o puede encontrar más información en su sitio web.`` Durante décadas hasta 1970, habían categorizado principalmente a los mexicano-estadounidenses y puertorriqueños como simplemente blancos '', socióloga y Haciendo hispanos autorG. Cristina Mora explicó en NPR's Estados Unidos latino pódcast. 'Esto fue increíblemente frustrante para los activistas chicanos. Siempre que argumentaban que necesitaban dinero para programas de capacitación laboral, nunca tenían los datos para mostrárselos al gobierno federal. Entonces, cuando la oficina consideró qué tipo de categoría crearían, comenzaron a imaginar una categoría 'hispana' amplia con subcategorías, donde uno podría identificarse como hispano, pero también como mexicano, puertorriqueño, cubano, etc.
Por 'ellos', Mora puede haberse referido a Enumeradores del censo , las personas contratadas para ir de puerta en puerta para completar el conteo. 'Antes de 1970, teníamos enumeradores que fueron contratados para salir y decidir de qué raza es alguien', dice Gómez. 'En 1960, cuando los enumeradores estaban eligiendo, los puertorriqueños negros podían agruparse en' negros '. En el suroeste, fueron agrupados en 'blancos'; a menos que tuvieran un aspecto indígena, podrían haber sido categorizados como 'indios' '.
Historias relacionadas
Conozca a la primera latina en ser presidenta de la ONU 
17 hispanos famosos que lo están matando en 2020 
Un día a la vez es el mejor programa de televisión para sentirse bien Durante las siguientes décadas, una categoría hispana autoidentificada en 1970 condujo no solo a una asignación de recursos más enfocada (una de las propósitos declarados del Censo), cristalizó la idea de una población panétnica como una fuerza monolítica a ser considerada en las elecciones y como un que los anunciantes podrían orientar en anuncios .
Cuándo, exactamente, 'Latino' emergió en popularidad como término es un poco más confuso, según Gómez, pero ella apuntaría hacia fines de la década de 1990. 'Latino nació como un contrapunto a hispano', dice Gómez, en parte porque muchos consideraban que el término hispano tenía vínculos demasiado estrechos con España y el país. '
Por último, Pew Research resume El enfoque de la oficina del censo de EE. UU. para determinar si alguien es hispano de la siguiente manera: '¿Quién es hispano? Cualquiera que diga que lo son. Y nadie que diga que no lo es.
Para conocer más formas de vivir tu mejor vida y todas las cosas de Oprah, suscríbete a nuestro boletín!
Este contenido es creado y mantenido por un tercero y se importa a esta página para ayudar a los usuarios a proporcionar sus direcciones de correo electrónico. Puede encontrar más información sobre este y contenido similar en piano.io Publicidad - Continúe leyendo a continuación