Lea un extracto de la nueva novela pandémica de Emma Donoghue, autora de la habitación
Libros
Temas de Oyeyola En marzo, a medida que más personas comenzaron a refugiarse en el lugar debido a las preocupaciones sobre el coronavirus, hubo un renovado interés en cuentos ficticios sobre una pandemia . Libros como Emily St. John Mandel's Estación Once y Ling Ma's Ruptura surgieron como posibles herramientas para encontrar la catarsis en una catástrofe actual. Y ahora, está Emma Donogue El tirón de las estrellas , que se centra en una enfermera de la sala de maternidad en Irlanda durante otra enfermedad generalizada: la Gran Gripe de 1918.
Historias relacionadas
Cómo es predecir una pandemia en tu novela 
Qué leer cuando no puedes dormir 
28 de los mejores libros para leer esta primavera Imagina un episodio de Anatomía de Grey ambientado a principios del siglo XX y tendrá una idea de los escalofríos y la emoción de este drama médico de Donoghue, el autor de Habitación .
En este extracto exclusivo, la protagonista Julia Power, la enfermera, trabaja incansablemente junto a la doctora Lynn, considerada entre el resto del personal del hospital como una rebelde, para intentar salvar a una nueva madre y a su bebé. Venga a disfrutar de la prosa deslumbrante, quédese para ver los escalofríos de la gente que lucha en el frente de una pandemia.
El depósito de cadáveres estaba desierto. Había estado en su frío blanco antes, pero nunca lo había visto tan inquietantemente lleno de ataúdes. Seis de alto contra las cuatro paredes, como leña apilada lista para el horno. Me pregunté cómo recordaban los asistentes quién era quién: ¿escribían con lápiz los nombres a los lados?
¡Tantos!
El doctor Lynn murmuró: Esto no es nada. En el cementerio hay cientos de ataúdes apilados, esperando su turno. Peligroso para los vivos, lo llamo yo. Los alemanes, una raza eminentemente práctica, incineran a sus muertos.
¿En serio?
Una idea impactante, pero Es enseñado por el enemigo , sabes.
El tirón de las estrellas 'class =' lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1592442388-51wAzPDKyxL.jpg '> El tirón de las estrellas $28.00$ 15.99 (43% de descuento) Compra ahoraMi rostro estaba en blanco, por lo que pasó por alto eso: aprende incluso de los enemigos. No me sorprendería si esta gripe resultara ser causada por un miasma de podredumbre que sopla desde los campos de batalla & hellip;
La seguí a la sala de autopsias, donde la mesa era un altar reluciente: porcelana blanca con un desagüe central y surcos profundos como las venas de una hoja. Dejé mis cosas mientras la doctora Lynn deslizaba uno de los estantes cargados y levantaba la sábana.
Mi paciente, Ita Noonan, palideció a gris en cuestión de horas. Esos dedos, incongruentemente brillantes por el TNT que había empaquetado en cartuchos en la fábrica de municiones. El montículo de su vientre debajo del camisón. Su duodécimo embarazo, siete vivos. Hay un bebe , me susurró al oído. ¿Con orgullo, pavor, desconcierto?
En la forma habitual de las cosas, se habría despojado de su carga en algún momento de enero y, unas semanas después, habría sido bendecida y rociada con agua bendita. Sólo ahora la iglesia me pareció una tradición peculiar, como si dar a luz dejara una leve mancha en una mujer que necesitaba ser limpiada. ¿La muerte de Ita Noonan acabó con la necesidad de ser una iglesia? Me pregunté: ¿sería suficiente para purificarla a los ojos de los sacerdotes?
Historias relacionadas
25 de las novelas de suspenso más escalofriantes 
30 novelas románticas irresistibles con pistas negras 
Los libros que cambiaron la vida de Oprah El doctor Lynn colocó un bloque de goma sobre la mesa de cerámica. Esto mejora el acceso a la cavidad abdominal. ¿Podemos manejarla entre nosotros o iré a buscar un asistente?
Tenía los extremos más alejados de la sábana agarrados con las manos.
Infantilmente, no podía soportar quedarme sola en la bóveda iluminada mientras ella no estaba. Así que dije, no te preocupes.
Agarré las esquinas cercanas y me preparé. La mujer pequeña pesaba más de lo que esperaba. Mi espalda se tensó; Me arqueé un poco para aliviarlo. Colocamos a Ita Noonan sobre la cerámica y la hicimos girar hacia un lado, luego hacia el otro, para quitar la hoja dorada y colocar el bloque de goma a lo largo de su columna.
Un poco de rosa se filtró por su nariz. Lo limpié.
Eso es lo que significa la influenza: influencia de las estrellas –La influencia de las estrellas. Los italianos medievales pensaban que la enfermedad demostraba que los cielos gobernaban su destino, que la gente estaba literalmente desamparada.
El médico ya estaba haciendo rodar la lámpara quirúrgica por el suelo. Apuntó su luz al cuerpo y la encendió hasta su punto más brillante.
Empecé a deshacer las cintas del camisón; Levanté y tiré. Bastante avergonzado de desnudar a Ita Noonan al aire.
Me coloqué frente al doctor Lynn con mi pluma y papel.
Ella murmuró: Livor mortis, el azul de la muerte.
Puso su dedo en el brazo lívido de Ita Noonan, que se puso blanco en el lugar. Después de doce horas, comentó, permanecerá azul incluso cuando se presione.
Señalé: El cuerpo aún no parece rígido.
Eso se debe al frío aquí abajo, enfermera.
¿En serio?
Puede sonar más bien al revés, pero son los procesos metabólicos de descomposición los que causan rigor mortis, mientras que una temperatura baja ralentiza la descomposición y mantiene el cadáver blando.
El púrpura se acumulaba en parches en los hombros, los brazos, la espalda, las nalgas y la parte posterior de las piernas de Ita Noonan. Moretones por encima de sus codos donde había tratado de revivirla. (Muy a menudo teníamos que infligir indignidad a un cuerpo en un vano intento de mantenerlo respirando).
La doctora Lynn dejó escapar un suspiro. ¡Qué desastre! Prácticamente sin dientes a los treinta y tres, y esa pierna hinchada debe haberle provocado un dolor constante.
La doctora Lynn dejó escapar un suspiro. ¡Qué desastre!
Consideré el terreno devastado del vientre de Ita Noonan, que había sido empujado de llanura a montaña una docena de veces.
¿Sabía usted, dijo el médico, que aquí perdemos la mitad de los casos de mentiras aquí que en Inglaterra?
No lo hice.
Sobre todo porque las madres irlandesas tienen demasiados bebés, añadió mientras desenrollaba las espadas. Preferiría que su Santo Padre los dejara ir después del sexto.
Casi me reí de la imagen de la doctora Lynn –socialista protestante, sufragista, tizón republicano, con su cuello masculino y sus anteojos azules– exigiendo una audiencia con el Papa Benedicto para insistir en su punto.
Ella miró hacia arriba como para comprobar que no estaba ofendido.
Dije, listo, doctor.
Ahora no creo que nos arriesguemos a un corte craneal, ya que son difíciles de tapar.
Estaba aliviado; Había ayudado a quitar una cara antes, y era una de esas imágenes que deseaba no poder ver.
El dedo de la doctora Lynn se posó sobre la línea del cabello de Ita Noonan. Esta extraña gripe. Lo he visto comenzar con sed, inquietud, insomnio, torpeza, un toque de manía; luego, después, un borrón o embotamiento de uno u otros sentidos & hellip; Pero, por desgracia, nada de esto aparece bajo el microscopio.
Historias relacionadas
Cómo estar solo en una pandemia 
Cómo es ser una nueva mamá sin hogar 
Cómo estar solo durante la pandemia cobra su precioMe ofrecí como voluntario: durante algunas semanas después de mi propia dosis, todos los colores me parecieron un poco grises.
Luego te bajaste a la ligera. Amnesia, afasia, letargo e infierno; He visto supervivientes con temblores y otros congelados hasta convertirse en estatuas vivientes. También los suicidios, muchos más de los que admiten los periódicos.
Le pregunté: ¿Durante la fase delirante?
O mucho después, incluso. ¿No fue usted un paciente quien saltó a la muerte la semana pasada?
Oh. (Me sentí crédulo). Nos dijeron que se había deslizado por una ventana abierta.
La doctora Lynn colocó su bisturí junto a la articulación del hombro izquierdo de Ita Noonan. Comenzaré la incisión del tronco aquí y la familia nunca la detectará. Dios bendiga el trabajo.
Observé cómo la piel se partía en un arco profundo y limpio, debajo de los pechos flácidos. Apenas un hilo de sangre.
Ella murmuró: Nunca es fácil cuando se trata de un propio paciente.
Me preguntaba si por una se refería a ella misma oa mí.
Cortó directamente desde el esternón, pasando por el ombligo, hasta el pubis, terminando la Y mayúscula. Luego tomó las grandes tijeras y las trabajó a lo largo de ambos lados de Ita Noonan. Levantó el esternón y las costillas frontales de una vez, alzando un rastrillo.
Eso me hizo temblar. Qué frágil mi propia caja torácica; lo frágiles que éramos todos.
Eso me hizo temblar. Qué frágil mi propia caja torácica; lo frágiles que éramos todos.
¿Su propia dosis de esta gripe le dejó algún síntoma extraño, doctor?
Ella no miró hacia arriba como dijo, no lo he tenido.
Dios todopoderoso, la mujer estaba hasta los codos en microbios. Mi voz salió chillona: ¿No te pondrías siquiera una máscara?
Curiosamente, hay muy poca evidencia de que tengan algún efecto protector. Me lavo las manos, hago gárgaras con brandy y dejo el resto a la Providencia. ¿Retractor, por favor?
Le entregué a la doctora lo que pidió; medido y pesado. Descubrí que no quería decepcionarla.
El doctor Lynn prosiguió: En cuanto a las autoridades, creo que la pandemia habrá seguido su curso antes de que acuerden cualquier acción que no sea la más débil. ¡Recomiendo cebollas y aceite de eucalipto! Como enviar escarabajos para detener una apisonadora. No, como dijo una vez un viejo griego sabio, todos vivimos en una ciudad sin murallas.
Ella debe haber sentido que no la estaba siguiendo, porque lo deletreó: Cuando se trata de la muerte.
Oh sí. Bastante.
Levantó los pulmones de Ita Noonan, dos bolsas negras, y las dejó mojadas en mi plato de espera. Dios mío, qué lío. Tome una muestra, por favor, aunque espero que la congestión oscurezca la imagen.
Me afeité una capa fina; Etiqueté la diapositiva.
¿Sabes que arriba hay una máquina de oxígeno nueva y cara?
Negué con la cabeza.
El doctor Lynn dijo: Lo probé con dos hombres con neumonía esta tarde, de manera bastante inútil. Goteamos el gas puro hasta sus narices, pero no puede atravesar sus pasajes engomados.
Ella dictaba ahora, más formalmente: Inflamación de la pleura debido a la influenza. Material prurulento que se escapa de los alvéolos, bronquiolos, bronquios.
Lo escribí todo.
Una trenza oscura se soltaba en la parte de atrás de la cabeza del doctor Lynn; se balanceaba mientras trabajaba con sus instrumentos. Me pregunté cuánto tiempo había pasado en prisión, después del Levantamiento del '16; cómo se había mantenido tan robusta y viva, a pesar de todo.
Ella dictó: Cuerdas vocales erosionadas . Tiroides tres veces su tamaño normal. Corazón dilatado.
Sin embargo, ¿no está siempre agrandado en mujeres embarazadas?
Ella levantó el corazón para que lo estudiara. Pero el de la señora Noonan está flácido por ambos lados, ¿lo ve? Mientras que el agrandamiento en el embarazo es solo a la izquierda, para suministrar más sangre al feto.
Supuse que el feto exigía más de todo. Los pulmones de una madre, la circulación, todas las partes tenían que aumentar la capacidad, como una fábrica que se prepara para la guerra.
Pregunté: ¿Podría ser por eso que esta gripe los está golpeando tan fuerte, porque sus sistemas ya están sobrecargados de trabajo?
El doctor asintió. Morbilidad altísima, incluso durante semanas después nacimiento, lo que sugiere que sus defensas se han debilitado, de alguna manera.
Pensé en la vieja historia de Troya, los soldados griegos que salían del vientre del caballo de madera al amparo de la noche y abrían las puertas. Traicionado por el propio bando. ¿Qué había citado el doctor Lynn sobre una ciudad sin murallas?
Ella cortó, recogió; Etiqueté, embolsé.
Ella refunfuñó: Se realizan tantas autopsias en todo el mundo, y casi todo lo que hemos aprendido sobre esta cepa de la gripe es que se tardan unos dos días en incubar.
Entonces, ¿no están más cerca de una vacuna?
Entonces, ¿no están más cerca de una vacuna?
Ella negó con la cabeza y su trenza suelta saltó. Nadie ha logrado aislar la bacteria en un portaobjetos todavía. Quizás el pequeño cabrón sea demasiado pequeño para que lo veamos y tendremos que esperar a que los fabricantes de instrumentos presenten un microscopio más potente, o posiblemente sea una nueva forma de microbio.
Estaba desconcertado y atemorizado.
Todo bastante humillante, añadió con pesar. Aquí estamos en la edad de oro de la medicina, dando grandes pasos contra la malaria, la rabia y la difteria, y una influenza común o de jardín nos está golpeando en el hueco. No, ustedes son los que importan, ahora mismo. Enfermeras atentas, quiero decir ... cuidado amoroso y cariñoso , eso parece ser todo lo que está salvando vidas.
La doctora Lynn se asomó a la cavidad abdominal, que estaba carnosa de jugo oscuro. Ella dictó: Hígado hinchado, signos de hemorragia interna . Riñón inflamado y supurante. Colon ulcerado.
Seguí su bisturí con el mío, tomando muestras.
Ella murmuró: Siempre podríamos culpar a las estrellas.
¿Le ruego que me disculpe, doctor?
Eso es lo que significa la influenza: influencia de las estrellas –La influencia de las estrellas. Los italianos medievales pensaban que la enfermedad demostraba que los cielos gobernaban su destino, que la gente estaba literalmente desamparada.
Me lo imaginé: los cuerpos celestes tratando de hacernos volar como cometas al revés. O tal vez simplemente tirando de nosotros por su oscura diversión.
Me lo imaginé: los cuerpos celestes tratando de hacernos volar como cometas al revés. O tal vez simplemente tirando de nosotros por su oscura diversión.
La doctora Lynn liberó el intestino delgado de Ita Noonan con sus tijeras y lo levantó como un encantador de serpientes. Ahora, autopsia proviene de la palabra griega que significa ver con los propios ojos. Tú y yo tenemos suerte, Nurse Power.
Fruncí el ceño. ¿Afortunado? ¿Estar vivo y bien, quieres decir?
Estar aquí, en medio de esto. Nunca aprenderemos más ni más rápido.
La Dra. Lynn dejó el bisturí y estiró los dedos como si tuviera calambres. Luego lo recogió y cortó el útero de Ita Noonan con delicadeza. Todos ponemos nuestro granito de arena para aumentar la suma de conocimientos humanos, incluida la Sra. Noonan.
Levantó la solapa y retiró el saco amniótico. Agregó en voz baja, incluso su último pequeño Noonan.
Sacó al feto de la cavidad roja y lo ahuecó en sus manos.
No es ... él . Vi que era un niño.
El doctor Lynn dijo: No hay señales de que la gripe le haya hecho daño. ¿Mide, por favor?
Ella lo estiró a lo largo en el plato como si estuviera de pie por primera y única vez en su vida.
Coloqué la cinta en la coronilla del cráneo y bajé hasta el dedo gordo del pie. Dije, apenas audiblemente, Un poco menos de cuarenta centímetros.
Dejé el plato en la balanza y agregué un poco menos de tres libras.
Habitación 'class =' lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1592442778-41EDmGjzu8L.jpg '> Habitación $16.99$ 11.17 (34% de descuento) Compra ahoraEntonces, unas veintiocho semanas, dijo la Dra. Lynn con alivio. Y bajo peso.
Entendí; había tenido razón al no hacerse una cesárea póstuma.
La pequeña cara alienígena. Me permití mirar demasiado tiempo, y de repente estaba jadeando, cegado por el agua salada.
Nurse Power. Julia. La voz del médico era amable.
¿Cómo supo mi nombre? Me pregunté mientras me atragantaba con las lágrimas. Disculpame-
Está bastante bien.
Sollocé, es perfecto.
Él es.
Lloré por él, y su madre en la losa, y sus cuatro hermanos y hermanas que iban delante de él, y los siete huérfanos y su padre despojado. ¿Los criaría el Sr. Noonan de alguna manera o se los llevarían a abuelos, tías, extraños?
Me limpié los ojos cuando la doctora Lynn empezó a colocar los órganos en su sitio.
Sus manos se desaceleraron para colocar al bebé dentro de su madre. Le ofrecí una caja de hisopos de lino. Colocó tres puñados como relleno y luego volvió a colocar la caja torácica en su lugar. Juntó los bordes de la piel, como si corriera las cortinas del dormitorio para que no entrara la noche. Estaba listo con la aguja enhebrada y ella comenzó a coser.
Este contenido se importa de {embed-name}. Es posible que pueda encontrar el mismo contenido en otro formato, o puede encontrar más información en su sitio web.Para conocer más formas de vivir tu mejor vida y todas las cosas de Oprah, suscríbete a nuestro boletín!
Este contenido es creado y mantenido por un tercero y se importa a esta página para ayudar a los usuarios a proporcionar sus direcciones de correo electrónico. Puede encontrar más información sobre este y contenido similar en piano.io Publicidad - Continúe leyendo a continuación